Traduzione per "famille de père" a inglese

Famille de père

• father's family
• father family

Esempi di traduzione.

father's family

De même, l'enfant, à sa naissance, n'est pas immatriculé dans la lignée de la famille du père, mais fait l'objet d'une inscription indépendante.
Likewise, when a child is born, she/he is not added to her/his father's family registration but rather, an independent registration is created.

70. Lorsque les parents se séparent, les enfants demeurent d'ordinaire avec la famille élargie de la mère ou, plus rarement, avec la famille du père.
70. When parents separate, it is customary for the children to remain with the mother's extended family (occasionally with the father's family).

Si la mère décide de se remarier, l'enfant reste dans la famille du père et, dans certains cas, la mère peut perdre le droit d'élever l'enfant.
If the mother decides to re-marry, the child continues to stay with the father's family, and in some instances, the mother may lose the right to take care of the child.

Il est encore courant qu'une femme emménage dans la famille élargie de son époux à l'issue du mariage et que les enfants soient sous la tutelle de la famille du père.
It is still common for a woman to move into the extended family of her husband upon marriage and for the children to be considered wards of the father's family.

S'il le reconnaît, l'enfant est inscrit sur le livret de famille du père, quelque soit le désir de la mère.
If so recognized, they are registered on the father's family registry regardless of what the mother wants.

En cas de père étranger, l'enfant peut porter soit le nom de famille du père soit le nom de famille de la mère.
In case of a foreigner father, the child may follow either the father's family name or the mother's family name.

Si la mère choisit de se remarier, l'enfant restera dans la famille du père et, dans certains cas, la mère peut perdre le droit d'élever l'enfant.
If the mother chooses to remarry, the child continues to stay with the father's family, and in some instances, the mother may lose the right to care for the child.

Toutefois, étant donné que les mécanismes traditionnels tranchent généralement en faveur de la famille du père, les mères ont tendance à faire appel à la justice.
However, since the traditional mechanisms usually decided in favour of the father's family, mothers tended to have recourse to the courts.

Une fois la paternité établie, le nom de famille d'un mineur peut être remplacé par le nom de famille du père.
After the paternity is established, a minor's family name can be changed to the father's family name.

Dans presque tous les cas, le nom de famille du père est donné car les traditions restent vivaces et la nouvelle législation n'est pas bien connue.
In almost all cases, the father's family name was given as traditions were strong and the new legislation was not well known.