Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ceci ne devrait être fait qu'après que l'on aura tiré les leçons des modifications récentes.
This should be done after more experience has been gained with the recent changes.
Dans tous les cas, la sélection finale des audits se fait après consultation des bureaux concernés et du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
24. In all instances, the final selection of audits is done after consultation with the relevant bureaux as well as with the United Nations Board of Auditors.
Nous traduirons en justice les coupables, comme nous l'avons toujours fait après chaque attentat terroriste.
We will bring the perpetrators to justice as we have always done after every terrorist attack.
Après trois ans de débat, le moment est venu de mettre ensemble les différents éléments et de commencer le processus de restructuration, de faire ce qui doit être fait après avoir analysé ce qui peut l'être.
After a three-year debate the time has come to put the various elements together and start the restructuring process, to now get things done after having analysed what can be done.
Il serait souhaitable que les pays de cette région mettent de nouvelles institutions militaires sur pied, comme l'Allemagne l'a fait après 1945.
The countries of that region would be well advised to set up new military institutions, as Germany had done after 1945.
Cela a été fait après le débat général et des contacts bilatéraux avec de nombreuses délégations.
That had been done after the general debate and bilateral contacts between many delegations.
13. S'agissant de la proposition chypriote turque selon laquelle, afin de créer un climat de confiance et de contribuer au processus politique dans le sens d'une solution fédérale bicommunautaire et bizonale, nous devrions créer un organe mixte transitoire coprésidé par les dirigeants des deux communautés, qui serait chargé d'examiner les affaires courantes et d'élaborer des projets conjoints et d'en superviser l'application, cela ne pourrait être fait qu'après que l'on se soit entendu sur les questions fondamentales, autrement cela produirait l'effet contraire de l'effet escompté.
13. With regard to the Turkish Cypriot proposal that in order to create trust and to contribute to the political process for a bi-communal and bi-zonal federal solution we should set up a transitional joint body to be chaired by the leaders of the two communities to look into daily matters and to develop and supervise the implementation of joint projects, this could only be done after agreement is reached on the main issues, otherwise it will be counter-productive.
Or, il existe suffisamment d'études de cas et d'accords internationaux pour donner matière à codification, et la communauté internationale doit chercher plutôt à prévenir une catastrophe qu'à négocier et conclure une convention internationale à la hâte, comme elle l'a fait après la seconde guerre mondiale, l'accident de Tchernobyl, etc. Ce faisant, elle devra garder à l'esprit qu'un acte criminel englobe aussi bien les actes commis que les omissions, actus rea et mens rea (l'acte délictueux et l'intention de nuire), et ne pas négliger cette dernière considération.
However, there were sufficient case studies and international agreements to serve as a basis for codification. The international community should seek to preempt a catastrophe that would compel it to conclude and negotiate promptly an international convention, as it had done after the Second World War and the Chernobyl tragedy, for instance. It should nevertheless bear in mind that a criminal act comprised acts of both commission and omission, actus rea and mens rea (the criminal act and intent to harm), a consideration which it should not overlook.
136. Les articles faisant l'objet de cet élément de la réclamation ont été identifiés grâce à un inventaire physique fait après la libération du Koweït.
The lost items in this component were also identified by a physical count done after the liberation of Kuwait.
Il a été fait après l'accident, il montre que la vrai cause était défectueuse, et non une erreur d'ingénieur
Done after the crash that showed a defective part Was the real cause, not engineer error.
Nous pensons que quelqu'un a donné des coups à la fenêtre de la chambre de Kayla, mais ça a été fait après sa mort.
We believe someone screwed around with the window in Kayla's bedroom, but it was done after her death.
Nyssa, après tout ce qu'elle a fait, après tout ce pour quoi elle s'est battue, ça ne semble pas juste.
Nyssa, after everything that she's done, after everything that she's stood for, it just doesn't seem right.
Non, non, les traces ont été faites après que vous soyez sorti.
No The tracks were done after you went out
La partie qui saigne pas a été faite après. Ça se voit à cause de la pigmentation.
The other part was done after he was killed, you can tell by the pigmentation.
C'est ce que j'aurais fait, après avoir appelé une gardienne.
It's what I would have done, after I got a babysitter.
Après tout ce que Jérôme avait fait, après toute la souffrance qu'il a causé, l'idée de le tuer faisait se sentir...
After everything Jerome had done, after all the pain he caused, the idea of killing him - felt...
Des mesures exactes du volume de liquide doivent être faites après l'opération d'échantillonnage.
These accurate liquid volume measurements must be made after the completion of the sampling event.
Résumé des déclarations faites après l'adoption de l'Accord
Summaries of statements made after the adoption of the Agreement
Il a fait valoir que les affirmations faites après l'extradition ne sauraient jeter le doute sur la légitimité de la décision d'extrader le requérant.
It stated that claims made after the extradition did not affect the legitimacy of the decision to extradite the complainant.
c) La demande a été faite après l'expiration d'une autorisation d'entrer dans le pays (personnes ayant excédé la durée de séjour autorisée).
(c) If the application has been made after a leave to enter the country has expired (over-stayers);
La Présidente dit que cette demande a été faite après le dialogue et que la date peut donc être mentionnée.
17. The Chairperson said that the request had been made after the dialogue and the date could therefore be mentioned.
C. Observations faites après l'approbation du résumé du Président
C. Comments made after the approval of the Chairman's summary
Toute contribution faite après la session est comptabilisée pour l'année suivante.
Any contribution made after the meeting is carried over to the following year.
Toute contribution faite après la session est tenue en compte pour l'année suivante.
Any contribution made after the session is carried over to the following year.
Pour cette raison, il faudrait peut-être qu'une déclaration à cet égard soit faite après le dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
For that reason, a declaration in that respect might need to be made after the deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
C'est la liste que j'ai faite après la mort de Norma.
That's because that's the list I made after Norma died.
Ces insinuations dégoûtantes que vous avez faites après l'enquête.
The disgusting insinuations you made after the inquest.
Tu as volé la bonne vie que je me suis faite après toi.
You stole my good life that I made after you.
Je serai aussi ravi de t'aider à trouver un téléphone fait après 1998.
I'd also happily help you find a phone made after 1998.
Tout les arrangement ont été fait après que vous ayez reçu le corps.
All arrangements are to be made after you've received the body.
Notre évaluation de votre société a été faite après une analyse minutieuse.
Our valuation of your company was made after careful analysis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test