Traduzione per "fait allusion" a inglese

Fait allusion

• to have a reference to
• alludes
• alluded to
• alluded

Esempi di traduzione.

to have a reference to

Les inquiétudes de l'Irlande concernant les droits de l'homme à Cuba et l'application extraterritoriale d'une législation nationale ont été reflétées dans l'explication de vote du représentant de l'Allemagne, à laquelle j'ai déjà fait allusion.
Ireland's concerns in relation to human rights in Cuba and to the extraterritorial application of national legislation were set out in the explanation of vote delivered by the representative of Germany, to which I have already referred.

La participation des représentants de notre région a été très active et positive durant les diverses phases de préparation des divers volets qui constituent la Convention de Montego Bay, mais il ne fait aucun doute que la contribution la plus importante de notre région a été faite dans deux domaines particuliers, qui sont d'ailleurs les volets les plus novateurs de la Convention : la zone économique exclusive (partie V), à laquelle j'ai déjà fait allusion en mentionnant les noms des participants de notre région, et la partie relative au régime de la zone du fond des mers et des océans, ainsi que de leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale (partie XI).
The participation of representatives of the region was active and very positive in the preparatory stages in which all the parties to the Montego Bay Convention worked so hard. But undoubtedly the most important contribution of our region relates to two specific areas which happen to be the most innovative parts of the Convention. These two sections are -- and I have already referred to these in mentioning the names of participants from our region -- part V, on the exclusive economic zone, and part VI relating to the regime for the seabed and ocean floor beyond the limits of national jurisdiction.

En outre, toute initiative destinée à revitaliser l'ONU devrait prévoir la coordination des activités des institutions de Bretton Woods auxquelles j'ai déjà fait allusion.
Furthermore, any exercise in the revitalization of the United Nations should envisage coordination of the activities of the Bretton Woods institutions to which I have already referred.

Les initiatives de femmes, auxquelles j'ai déjà fait allusion, sont ciblées sur une catégorie de personnes capables de jouer un rôle fondamental dans la réconciliation.
Women's initiatives, which I have already referred to, are aimed at a category of population able to play a fundamental role in reconciliation.

Alors que nous approchons du XXIe siècle, il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies elle-même joue un rôle qui réponde adéquatement aux attentes grandissantes de la communauté internationale, rôle fondé sur les trois piliers auxquels j'ai fait allusion.
As we approach the twenty-first century, it is essential that the United Nations itself play a role that responds adequately to the growing expectations of the international community based on the three pillars to which I have been referring.

Nous avions comme point de départ l'initiative — à laquelle j'ai déjà fait allusion — prise par les Ministres africains de l'environnement, à Abidjan, à la fin de 1991.
We had the initiative to which I have already referred, taken by the African Ministers of Environment in Abidjan in late 1991, as a point of departure.