Traduzione per "faire les travaux" a inglese

Faire les travaux

• do the work

Esempi di traduzione.

do the work

22. Le Rapporteur spécial est préoccupé par les renseignements selon lesquels des détenus originaires de Mostar et de l'ouest de l'Herzégovine auraient été obligés de faire des travaux dangereux sur le front, comme des détenus provenant d'autres régions de la république.
The Special Rapporteur is concerned by reports that detainees from Mostar and western Herzegovina, like detainees in other parts of the republic, have been forced to do dangerous work on the front-lines.

Au titre de son mandat de gestion de l'environnement, la MINUSMA met au point des initiatives qu'elle mettra en route ou poursuivra durant l'exercice 2014/15, en particulier : a) un contrat clefs en main pour la mise en place dans toute la zone de la Mission d'installations de gestion des déchets et de gestion des camps dans le respect de la législation nationale et des normes internationales en matière de protection de l'environnement, ce qui devrait réduire la pollution produite par la Mission et le risque de devoir faire des travaux de dépollution lors de la phase de liquidation; b) l'installation de panneaux solaires dans tous les bureaux régionaux ainsi qu'à la nouvelle base logistique et au nouveau quartier général, ce qui permettra à la Mission de mieux répondre à ses besoins en énergie, de réduire les menaces asymétriques sur les routes d'approvisionnement, de faire des économies et de moins polluer; c) le contrôle à l'aide du système Carlog du temps d'inactivité des véhicules des Nations Unies, qui permettra de réduire la consommation de carburant, les coûts connexes et les émissions; et d) l'optimisation des mouvements de passagers et de fret afin d'utiliser au maximum les capacités de transports aérien et terrestre et d'éviter la sous-utilisation de capacités.
23. In order to comply with its mandate on environmental management, MINUSMA is working on initiatives that will be put in place or continue during 2014/15, in particular: (a) a turnkey contract for waste management facilities and camp management facilities to be put in place throughout the Mission area in line with national environmental laws and international standards, which should mitigate the pollution generated by the Mission and the risks of doing remediation work at liquidation; (b) solar panels to be installed at all regional office areas and the new logistics base and headquarters, which will help the Mission to be more self-sufficient, reduce asymmetric threats on supply roads, as well as be cost-effective and reduce potential pollution; (c) carlog monitoring of idle time of United Nations vehicles, which will be established to reduce fuel consumption and its related costs and emissions; and (d) passenger and cargo movement to be optimized to ensure that aircraft and surface transport capacity will be maximized and spare capacity minimized.

Dans une situation de cette nature, les enfants peuvent être récupérés par des membres de la famille ou par d'autres personnes sous prétexte d'assurer leur bien-être, alors qu'au bout du compte ils peuvent se retrouver à faire des travaux domestiques pour lesquels ils perçoivent un faible salaire, voire dans d'autres cas ne sont pas payés du tout.
In such a situation, the children may be taken by relatives or other persons under the pretext of providing for their welfare yet may end up doing domestic work for which they earn low income and in other instances they are not paid at all.

Ils peuvent aussi se porter volontaires pour faire des travaux dans différents domaines - construction, jardinage, boulangerie ou cuisine - ce qui leur permet d'accumuler des jours de remise de peine ou de l'argent qu'ils peuvent utiliser dans les boutiques des prisons.
They could also volunteer to do building work, gardening, baking or kitchen work, through which they earned days of remission on their prison term or an allowance that could be used in prison shops.

L'autorisation a récemment été donnée de modifier la réglementation pour augmenter l'âge limite jusqu'auquel il est interdit aux jeunes qui travaillent en sous-traitance de faire des travaux dangereux.
Approval was recently given to amend regulations to extend the age-based prohibitions on hazardous work to young people doing contract work.

Ce comité serait chargé de gérer la phase de transition, pendant laquelle le mandat devenu caduc et les attitudes partiales du Groupe spécial feraient place à une approche nouvelle et équilibrée de la CNUCED qui collaborerait avec toutes les parties intéressées et s'efforcerait de faire des travaux constructifs dans ce domaine.
It should have as its task the navigation of a transition from the current outdated mandate and one-sided attitudes of the Special Unit to a new and balanced involvement of UNCTAD with all concerned parties, attempting to do constructive work in the field.

J'ai accepté, mais c'est à toi de faire les travaux.
I let you have it. Now you have to do the work, and do it well.

Et c'est la date qui a été choisie pour faire les travaux qui est renseignée en haut de la facture ?
And is the date the booking was made to do the work recorded at the top of the invoice?