Traduzione per "facteurs subjectifs" a inglese

Facteurs subjectifs

• subjective factors

Esempi di traduzione.

subjective factors

110. L'évolution, la transformation et l'avancée du facteur subjectif, de la conscience des hommes et des femmes qui déterminent les modèles de conduite et les stéréotypes socioculturels, constituent un processus plus lent que la réalité et la pratique humaine.
110. The evolution, modification and enhancement of the subjective factor - people's awareness, which determines patterns of behaviour and socio-cultural stereotypes - is a slower process than the process of human reality and practice.

Il convient de souligner que les facteurs subjectifs sont d'une grande importance au niveau local où beaucoup dépend des décisions des responsables et, comme le montre le suivi, l'attitude à l'égard de la culture varie considérablement d'une région à une autre.
At the local level, subjective factors play an important role, much depends on those responsible and, as monitoring shows, attitudes towards culture vary widely.

Il appartient aux États, qui sont à l’origine des règles coutumières, de veiller à ce que la codification tienne compte de leurs actes ou omissions tels que caractérisés par le facteur de répétition dans le temps et dans l’espace et par le facteur subjectif de la conscience de leur caractère obligatoire.
It was for States, as the originators of customary rules, to ensure that codification included their actions or omissions as characterized by the objective factor of repetition in time and space and the subjective factor of awareness of their obligatory nature.

La mention d'un facteur subjectif tel que le niveau d'intensité n'est pas une solution.
The reference to such a subjective factor as the "level of intensity" was not a solution.

Il a précisé que les facteurs poids et aération du casque n'étaient pas pris en compte dans l'annotation à ce stade, parce qu'ils étaient encore classés parmi les facteurs subjectifs.
He also clarified that weight and aeration were not considered in the rating at this stage, because they were still considered subjective factors.

Une telle démarche devrait s'appuyer sur un travail sociologique d'analyse, tant sur les facteurs subjectifs, c'est-à-dire le ressenti des usagers, que sur des données d'évaluation du résultat des mesures prises.
Such an approach should be based on a sociological analysis of both subjective factors, that is to say, what users feel, and the assessments made of the impact of measures.

Aux facteurs objectifs de crainte se surajoutent donc des facteurs subjectifs dont l'association entre eux est susceptible d'induire des frayeurs.
Objective factors are therefore compounded by subjective factors, and this combination can make people fearful.

Une structure salariale dans laquelle jusqu'à la moitié de la rémunération mensuelle est basée sur la productivité ainsi que sur d'autres facteurs subjectifs (prendre une journée de maladie coûte aux travailleurs un quart de cette rémunération discrétionnaire, par exemple).
A wage structure where up to half of monthly pay is based on productivity and other subjective factors (for instance, taking a sick day will cost workers a quarter of this discretionary pay).

Ce phénomène peut s'expliquer par des facteurs subjectifs tels que les suivants :
This may be a reflection of subjective factors such as:

Le plan d'action régional pour la cohésion sociale a défini trois piliers de la cohésion sociale agissant les uns sur les autres, à savoir les disparités ou les écarts, les réalités institutionnelles et les facteurs subjectifs.
The regional social cohesion framework identified three interacting pillars of social cohesion: disparities or gaps, institutional realities and subjective factors.