Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
15. La face cachée du noyau tronqué (autour duquel gravitent les comptes satellites ou spécifiques) symbolise le <<residual>>, autrement dit la place virtuelle de dimensions complémentaires et de concepts alternatifs dans la construction d'un <<core>> plus complet qu'il ne l'est actuellement.
The dark side of the truncated core (around which gravitate specific and satellite accounts) symbolises the << residual >>, in other words the virtual place of complementary dimensions end alternative concepts in the construction of a core more complete than it is actually.
<< Pour pleinement intégrer les pays en développement dans le système de commerce mondial, nous devons non seulement pouvoir compter sur le succès des négociations commerciales, mais également nous attaquer à ce que l'on appelle le problème de la "face cachée de la lune - les contraintes de l'offre". >>
"In order to integrate developing countries fully into the world trading system, we need not only successful trade negotiations but we must also address what has been called the problem of the `dark side of the moon' -- the supply-side constraints".
La Commission ne peut à cet égard ignorer << la face cachée >> de la mondialisation, c'est-à-dire le fait que : la majorité des femmes sont au bas de l'échelle des emplois; 250 millions d'enfants sont contraints de travailler en raison de l'aggravation de la pauvreté de leur famille et de leur collectivité et de l'inaction des gouvernements; les handicapés, lorsqu'ils travaillent, se voient souvent confier des emplois peu rémunérés et peu gratifiants; et les trop vieux et les trop jeunes sont souvent victimes de l'exclusion sociale.
This review cannot ignore the "dark side" of globalization: i.e., the majority of women who occupy the bottom rungs of the job ladder; the 250 million children who are forced to work because of deepening family and community poverty and government inaction; the people with disabilities who, if they have jobs at all, are often confined to low-paid and unrewarding work; or the too-old or too-young who are often excluded from work and social protection.
Elle définit la discrimination fondée sur le sexe comme la face cachée de l'égalité, sous toutes ses manifestations - la discrimination directe et indirecte, le harcèlement et le harcèlement sexuel.
It defines discrimination on the basis of gender as the dark side of equality in all its occurring forms - as a direct and indirect discrimination, and harassment and sexual harassment.
Au début, chaque joueur reçoit 2 cartes, faces cachées.
At the start of the game, every player gets two cards, face down.
Les hommes comme toi, peuvent avoir une face cachée, même un batard comme Mr.Ryan, alors que tu vois de toutes petites fleurs blanches?
Man like you, can face down a room of hard-ass cops, even a righteous bastard like Mr. Ryan, then you see some little white flowers?
20 cartes aléatoires sont alignées, face cachée.
So... 20 random cards are placed in a row all face-down.
Et si on les regroupe toutes, face cachée, c'est un puzzle d'embouteillage sur la l-5 !
And also, if you take these cards... turn them face down, put them together... it's a jigsaw puzzle of a traffic jam on l-5.
Je veux que, sans regarder, vous choisissiez une carte, face cachée, mais d'abord... et c'est très important avant que vous ne preniez la carte,
I would like you, without looking, to choose a card, face-down, but first-- and this is very important-- before you take the card,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test