Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Des délégations ont approuvé la décision de traiter séparément de la définition des déclarations interprétatives dans les directives car la différence entre ces déclarations et les réserves semblait souvent très subtile.
98. Delegations endorsed the decision to treat the definition of interpretative declarations separately in the guidelines since the difference between them and reservations very often seemed very subtle.
À cet égard, l'orateur a précisé que la discrimination qui s'exerce contre les peuples autochtones dans les systèmes d'administration de la justice était souvent très subtile, d'où la difficulté de dégager les obstacles réels.
In this context, Mr. Zion said that discrimination against indigenous people in the systems for the administration of justice was often very subtle, which made it difficult to identify the real obstacles.
Enfin, pourquoi ce problème de la légitimité des créances n'est-il jamais abordé, alors qu'un ensemble de conditionnalités, très subtiles, sont posées à l'occasion des prêts du FMI ?
Why is this problem of the legitimacy of claims never raised, whereas a set of very subtle conditionalities is laid down in connection with IMF loans?
Il faudrait donc déployer un effort intellectuel pour affiner les concepts de discrimination, d'intolérance, de xénophobie et leurs expressions nouvelles qui sont souvent très subtiles et difficiles à appréhender.
An intellectual effort therefore needs to be made to refine the concepts of discrimination, intolerance, xenophobia and their modern forms which are often very subtle and difficult to grasp.
Dans un autre cas, le Jury a demandé à l'Administration de redresser la situation en menant une enquête et en prenant les mesures voulues contre << les formes très subtiles de discrimination >> qui semblaient régner dans le département du requérant.
In another case, in calling upon the Administration for remedy, the Panel requested that the Administration investigate and properly deal with the "very subtle form of discrimination", which seemed to have prevailed in the applicant's department.
84. M. Cali Tzay estime que de nouvelles formes très subtiles et sophistiquées de racisme ont émergé aux États-Unis ces dernières années.
84. He was of the view that new, very subtle and sophisticated forms of racism had emerged in the United States in recent years.
Notant que le racisme peut être un phénomène très subtil et que ceux qui incitent au racisme ne peuvent pas toujours être poursuivis en vertu de la législation pénale actuelle, il a demandé ce qui pourrait être fait pour remédier à cette situation.
Noting that racism could be a very subtle phenomenon and that those who incited racism could not always be prosecuted under existing criminal legislation, he asked what could be done to remedy that situation.
La langue des arts est la langue la plus parfaite; elle permet aux différentes nations de communiquer spirituellement et d'établir entre elles des liens à un niveau très subtile.
The language of the arts is the most perfect one; it allows diverse nations to communicate spiritually and to establish ties on a very subtle level.
Il y aura certainement des cas où une victime souhaitera garder l'anonymat : dans de nombreux pays, une vengeance très subtile peut être exercée contre un plaignant.
There were bound to be instances where a victim would wish to maintain confidentiality: in many countries, very subtle vengeance might be taken against a complainant.
La violence au sein de la famille n'était pas courante bien qu'elle existât pour des raisons culturelles très subtiles.
Similarly, domestic violence was not a typical occurrence in Romania although it did exist for some very subtle, cultural reasons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test