Traduzione per "est litote" a inglese

Est litote

• is understat
• is understatement

Esempi di traduzione.

is understat

J'avoue avoir perçu dans le filigrane si ténu de l'intervention de mon collègue Rivasseau le sens subtil de l'anticipation et de la litote.
I must admit that I found in the very subtle subtext of the statement by my colleague Rivasseau the fine sense of anticipation and understatement.

Nous sommes convaincus que la communauté internationale a le devoir de dénoncer la pratique terroriste palestinienne sans ambiguïté, sans litote et sans autre succédané lexical.
We are convinced that the international community is duty-bound to denounce Palestinian terrorist practices without ambiguity, without understatement, without lexical subtleties.

Après avoir félicité les nouveaux membres du Conseil de sécurité - Bosnie-Herzégovine, Brésil, Gabon, Liban et Nigéria - , il a fait remarquer que le titre de l'atelier en anglais était une litote dans la mesure où, la quantité et la complexité des questions dont était saisi le Conseil, ses nouveaux membres devraient non seulement << être immédiatement opérationnels >> mais même démarrer sur les chapeaux de roue.
After congratulating the incoming members of the Security Council -- Bosnia and Herzegovina, Brazil, Gabon, Lebanon and Nigeria -- he suggested that the title of the event, "Hitting the Ground Running", was an understatement, as new Council members had to "hit the ground sprinting" given the quantity and complexity of the issues before the Council.

A posteriori, c'est peut-être une litote que de dire que le bilan des droits de l'homme en Afrique après l'indépendance a été au mieux mitigé.
In retrospect, it may be an understatement to say the record of human rights in Africa in the post-independence era has been chequered.