Traduzione per "est beaucoup de difficulté" a inglese

Est beaucoup de difficulté

• is a lot of difficulty
• is very difficult

Esempi di traduzione.

is a lot of difficulty

658. Les catégories de réponses proposées pour chaque domaine sont les suivantes: a) je ne peux rien faire; b) oui, beaucoup de difficultés; c) oui, quelques difficultés; d) non, aucune difficulté; e) ne sait pas/sans réponse.
658. The categories of replies proposed for each domain are: (a) cannot do at all; (b) yes -- a lot of difficulty; (c) yes -- some difficulty; (d) no -- no difficulty; (e) doesn't know/doesn't answer.

is very difficult

Du fait de ces restrictions, les détenus et leurs représentants ont beaucoup de difficulté à monter un dossier de défense crédible.
Such restrictions result in a process in which a detainee and his or her representatives have a very difficult time mounting a credible defence.

La presse privée existe mais opère avec beaucoup de difficultés.
There is a private press but it is operating under very difficult conditions.

Les Boliviennes ont beaucoup de difficulté à saisir la justice parce que les dépenses encourues sont prohibitives et que le pouvoir judiciaire n'est pas suffisamment sensible à leurs besoins.
It was very difficult for Bolivian women to gain access to the justice system because bringing a case to court was prohibitively expensive and the judiciary was not sufficiently attuned to their needs.

La principale activité de ces ménages étant l'agriculture, sans un appui conjoint et avec un manque de travailleurs salariés locaux, les femmes ont beaucoup de difficultés à faire le travail par elles-mêmes.
As these households' main occupation is agriculture, without joint support and a lack of local waged labour, it is very difficult for women to manage their work by themselves.

9. Ne disposant pas actuellement de suffisamment d’informations sur l’ampleur et la nature de la toxicomanie sur leur territoire, de nombreuses autorités nationales ont beaucoup de difficultés à élaborer des mesures de lutte efficaces.
Many national authorities currently lack sufficient knowledge of the extent and type of drug abuse occurring within their borders, making it very difficult to develop effective countermeasures.

J'incline à penser qu'il serait préférable de ne pas le faire, car cela poserait beaucoup de difficultés et nous risquerions, sans le vouloir, d'exclure certaines personnes.
I tend to think that we don't, as this will be very difficult, and there is a risk that we will unintentionally exclude someone.

Je sais que beaucoup de pays en développement connaissent beaucoup de difficultés cette année.
I know many developing countries are going through very difficult times this year.

À ce propos, il n'est pas inutile de noter que, dans la société népalaise, les femmes et surtout les jeunes femmes qui quittent leur foyer ont beaucoup de difficulté à y revenir et à se faire accepter de nouveau par leur famille et par la communauté en général.
In this connection, it is worth noting that in Nepalese society, women, especially the young, who leave their homes find it very difficult to return and be accepted back by their families and by society in general.

Nos capacités étant limitées, nous avons eu beaucoup de difficultés à prendre toutes les mesures que nous aurions souhaité mettre en place pur lutter contre la menace pernicieuse que pose le terrorisme international.
Owing to our limited capacity, we have found it very difficult to take the full range of actions that we would like to take against the pernicious threat posed by international terrorism.

13. Faute de ressources financières et humaines suffisantes, le secrétariat du Haut-Commissariat a beaucoup de difficultés à assurer les services requis par le Comité et le SPT.
13. Given the inadequacy of financial and human resources, the secretariat of the Office of the High Commissioner found it very difficult to provide the services required by the Committee and the Subcommittee.