Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Les exportations de services enregistrent cependant une croissance solide.
However, services exports have registered robust growth.
Cette aide est accordée à la condition que les écoles s'enregistrent auprès des autorités.
The assistance was granted on the condition that the schools registered with the Government.
Les régions de l'ouest du pays enregistrent les taux les plus élevés.
Regions in the west of the country register the highest rates.
Elles enregistrent les victimes et assurent leur prise en charge médicale et psychosociale.
They register victims and arrange their medical and psycho-social care.
Les partis politiques n'enregistrent pas les candidats.
Political parties do not register candidates.
Cette situation est illustrée par le faible nombre de femmes qui enregistrent des noms de commerce.
This is demonstrated by the small number of women that are registering business names.
Les sismographes du Vésuve enregistrent une brusque hausse d'activité. L'état d'urgence est déclaré.
MountVesuvius'sismograph has registered asuddenincreaseinactivity stateofemergencyisdeclared.
Les instruments enregistrent une dissémination parfaite.
Instruments register perfect dissemination.
Ils n'enregistrent non plus aucune forme de vie à l'intérieur.
Nor do our sensors register the life forms inside.
Contrôle, nos instruments enregistrent une transmission irrégulière émanant du Tardis.
Control, our instruments register an irregular transmission from the Tardis.
Ses ondes cérébrales s'enregistrent plus distinctement que les vôtres.
His brain waves register more distinctly than yours.
Non, mes détecteurs enregistrent des mouvements dans mes conduits.
No, my sensors are registering unidentified movements in my conduits.
verbo
13. La plupart des cadenas n'enregistrent pas efficacement les effractions.
Most locks are not very effective at recording tampering.
Seules la Russie et l'Ukraine enregistrent les dysfonctionnements du système de distribution.
Only the Russian Federation and Ukraine record gas supply accidents.
Enregistrent les activités liées aux certificats des utilisateurs et de leurs systèmes certifiés;
record the activities of users' certificates and its certified system.
Peu de pays enregistrent les transactions sur produits financiers dérivés.
Not many countries are recording financial derivatives.
Les autorités n'enregistrent pas de renseignements sur l'origine ethnique.
Data on ethnicity is not recorded by the authority.
* Dans la mesure où l'Administration fédérale ou le Land enregistrent cette caractéristique.
* To the extent recorded by the federal government/the Länder.
Les autorités enregistrent rarement les accidents qui s'y produisent.
The authorities rarely keep records on accidents occurring at shipbreaking facilities.
Elle montre que si les routes de la classe primaire (avec contrôle d'accès) enregistrent les meilleurs résultats en termes de sécurité, celles qui sont au-dessous de la classe III enregistrent les plus mauvais.
It shows that the primary (access-controlled) roads have the best safety record, while those below class III have the worst record.
Les deux rapports enregistrent une nette baisse d'incidence.
Both reports recorded significant declines in incidence.
Des ordinateurs enregistrent les situations anormales et les divers arrêts du train.
Computers record extraordinary situations, different interruptions of train movement.
verbo
Ces journaux de bord enregistrent pour chaque utilisateur final:
The logs will establish for every end-user:
Ce n'est pas ce que vous préférez, mais quand certains n'enregistrent pas leurs copies, ils mettent la division en danger.
I know it's not everybody's favorite thing to do, but when people don't log their copies, they put the division at risk.
Ils enregistrent à quelle heure on a joué tel morceau.
They log in their memory what was played when.
On croit à tort que les hôtes enregistrent pas les actes sexuels quand on les reprogramme.
There's a common misconception that the hosts don't log sexual encounters when they're underground for reprocessing, but...
Ces commandes enregistrent le journal de bord, contrôlent l'ordinateur central et le système de communication.
The panel on your right is for log entries, library computer access retrieval, screen control and intercom.
verbo
Ces spécialistes enregistrent les résultats des examens en tenant compte d'une liste de troubles médicaux établie pour définir l'état de santé exigé pour commencer ou poursuivre le service militaire actif.
These specialists cross-check the results of the examinations with a list of medical conditions in order to determine whether the person's state of health is as required to enter or remain in active military service.
Les compagnies aériennes et les compagnies de navigation enregistrent aussi les renseignements concernant les passagers qui permettent de procéder à l'avance à des contrôles précis d'identité.
Passenger information is also available from airline and shipping companies. This information permits detailed checks of individual persons in advance.
Vous faites l'objet d'un contrôle, d'une fouille corporelle et il y a des caméras qui vous observent et qui enregistrent chacun des mouvements que vous faites lorsque vous êtes à l'intérieur.
You are screened, body checked and there are cameras which observe you and every movement you make as you are inside.
55. Le Comité a cependant estimé qu'il faudrait s'efforcer, grâce à une planification et un contrôle budgétaires plus efficaces, d'éviter qu'un aussi grand nombre de centres de responsabilité enregistrent des écarts budgétaires considérables.
55. The Board, however, considers that substantial budgetary variations in respect of the large number of responsibility centres should be checked by more efficient budgetary planning and control.
Les pays où les nominations dans la fonction publique sont le plus souvent politiques et où les fonctionnaires sont mal rémunérés et où les contrôles internes sont insuffisants enregistrent généralement des taux de croissance économique et de développement social très inférieurs aux autres.
Countries where political appointments run deep in the civil service, combined with low remuneration of officials, and weak institutional checks and balances, generally have achieved much lower rates of economic growth and social development.
Des vérifications plus fréquentes peuvent cependant être nécessaires dans les lieux d'affectation où le taux d'inflation annuel est durablement supérieur à 20% ou qui enregistrent un taux élevé de renouvellement des effectifs et ont des difficultés à recruter du personnel;
However, more frequent checks could be required in locations with sustained inflation of over 20 per cent per year or in duty stations with high turnover rate and difficulties in recruiting staff;
verbo
Chaque semaine, quelque 75 femmes enregistrent des histoires qu’elles lisent à leurs enfants.
Approximately 75 women tape stories for their children weekly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test