Traduzione per "enfant handicapé mental" a inglese

Enfant handicapé mental

• mentally handicapped child

Esempi di traduzione.

mentally handicapped child

160. Le droit aux soins de jour concerne les enfants handicapés mentaux, autistes ou atteints de troubles du comportement et aux adultes ayant droit à l'hébergement en institution ou en famille d'accueil si, au vu du niveau et de la nature de leur handicap, de leurs aptitudes, de leurs besoins, ou pour toute autre raison, cette forme de protection est la mieux adaptée à leur situation.
Day care The right to day care belongs to a physically and mentally handicapped child, an autistic child, a child with behaviour problems and an adult person with the right to accommodation in an institution or another family if, depending on the level and type of handicap and on the abilities and needs of these persons or for other reasons, this form of protection is the most appropriate.

Cela signifie concrètement que, quel que soit le contexte culturel et social dans lequel il vit, l'enfant handicapé mental doit pouvoir vivre au sein de sa famille, à laquelle il convient d'assurer l'appui nécessaire à cette fin, et qu'il doit recevoir une éducation ou, du moins, une stimulation pour éviter le risque d'un surhandicap qui porterait atteinte à sa santé, tout comme l'adulte handicapé mental a besoin d'une occupation, voire d'un travail utile à la société.
In specific terms, that meant that irrespective of the cultural and social context in which the mentally handicapped child lived, he or she must be able to live within the family, which should be guaranteed the necessary support for that purpose, and must receive an education or at least stimulation in order to avoid the risk of any additional handicap which would affect his or her state of health, just as the mentally handicapped adult needed an occupation or a job that was socially useful.

Juin 2002 : << Journée internationale de protection de l'enfant handicapé mental >>, consacrée à des activités en plein air destinées exclusivement aux enfants, Moscou.
JUNE 2002, "International Day of Protection for the Mentally Handicapped Child" is held in Moscow, Russia, just for children and the organization of outdoor activities.