Esempi di traduzione.
Des secteurs tels que l'ébénisterie, la métallurgie et la mécanique, l'électricité, entre autres, ont toujours été des secteurs très demandés par les hommes, les femmes se spécialisant plutôt dans des domaines tels que la broderie, la confection de peluches, la pâtisserie, et autres, qui ne leur offrent pas de possibilités de modifier réellement leur situation sur le plan des revenus et de la recherche d'autonomie.
Areas such as cabinet-making, metalworking and mechanics, electricity and others have traditionally been chosen by men, while courses available to women have included embroidery, making stuffed animals, bakery and others that do not offer opportunities for jobs that would bring about any real change in a woman's income or help her become independent.
Les leçons tirées de trois projets de développement d'entreprises aux Philippines ─ une coopérative pour la fabrication de jouets en peluche à San Miguel, le traitement industriel des cultures de racines et la formation aux moyens d'existence organisée par ZONTA ─ font l'objet d'une évaluation pour en dégager des principes directeurs qui seront examinés par le Gouvernement lors de l'établissement de futurs programmes.
Lessons learned from three enterprise development projects in the Philippines - San Miguel Stuffed Toy Cooperative, Root Crops Processing, and ZONTA Livelihood Training - are being evaluated with a view to developing policy guidelines for consideration by Government in future programming in this area.
Au Bangladesh, des produits non traditionnels comme les articles de bijouterie, les jouets en peluche, les fleurs et les objets artisanaux ont été sélectionnés pour le développement de l’exportation, dans la perspective d’une diversification des exportations.
In Bangladesh, non-traditional products such as jewellery, stuffed toys, flowers and handicrafts were selected for export development with a view to export diversification.
581. Aux fins du développement intellectuel et culturel des élèves, on organise des clubs d'activités créatives, par exemple de chant de choeur ou de chant en solo, de littérature, de récit oral, de modélisation de jouets en peluche, de culture physique, etc. On a largement recours aux concerts, aux jeux intellectuels, aux concours d'humour et d'esprit, aux concours d'oeuvres de création et aux débats sur des thèmes socialement importants avec la participation d'étudiants des universités.
581. With a view to the intellectual and cultural development of the pupils, groups are organized for such creative activities as, for instance, choral and solo singing, literature, art, stuffed-toy modelling, and physical education. Concerts, intellectual games, humour and resourcefulness contests, artistic creation competitions, and debates with higher education students on socially important topics are actively organized.
Des groupes d'arts plastiques, de danse, de musique et de chant, de sport, de natation, de fabrication de jouets en peluche, etc. contribuaient au développement des facultés créatrices des enfants.
Children's creative aptitudes were fostered in, inter alia, figurative-arts, dance, music and singing, sport, swimming, and stuffed-toy groups.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test