Traduzione per "en entrant" a inglese

En entrant

• by entering
• when entering

Esempi di traduzione.

by entering

Direction B (trains entrant dans le pays)
Direction B (trains entering the country)

c) Étrangers entrant au Japon
(c) Foreigners entering Japan

b) Pour les véhicules étrangers entrant au Kosovo :
(b) For foreign vehicles entering Kosovo

62. Proportion d'enfants entrant à l'école
62. Proportion entering school

Nombre d'entrants en EP2
Nº entering EP2

Le Vagina Dentata survit en entrant dans le vagin d'une femme pour y vivre.
The Vagina Dentata survives by entering a woman's vagina and living inside of it.

Pourrions-nous perturber un équilibre important en entrant, en forçant leurs portes ?
Could we be upsetting a critical balance by entering this ship - violating the seals?

avec cet appareil... on peut transmettre l'énergie vers n'importe quel point dans le monde en entrant les coordonnées de cette manière
with this device... We can transmit energy to any point in the world by entering coordinates in this manner.

En entrant, vous avez mis la sienne dans la balance.
By entering, you have placed hers in the balance.

En entrant dans cette institution, vous vous exilerez du monde extérieur.
By entering this institution today,... you have shut yourself from the outside world.

Le prisonnier a atteint son objectif en entrant dans la première grotte avec Mlle Quested et le guide, laissant cette dame âgée à l'arrière où elle a été entourée et bousculée par serviteurs et villageois.
Prisoner achieved his objective by entering a cave with Miss Quested, leaving this elderly lady in the rear, where she was crushed and crowded by servants and villagers.

- Une hyperpropulsion permet de parcourir de longues distances en entrant et sortant du sous-espace.
- Okay, so at its base level, a hyperdrive allows you to travel great distances by entering and exiting subspace.

Les virus se répliquent en entrant dans des cellules intactes et en redirigeant les mécanismes...
Well, viruses replicate themselves by entering an intact cell and redirecting the host's biosynthetic proc--

J'espérais une discussion plus intime, mais je sens qu'en entrant tu m'aurais à un considérable désavantage.
I was hoping for a more intimate chat, though I sense by entering you would have me at a considerable disadvantage.

when entering

En Amérique, on a coutume de se décharger en entrant, comme les chaussures au Japon.
Nice dress. It's customary in America to unburden oneself when entering another's home - much like taking off your shoes in Japan.

Donc... quelle est la première chose à laquelle vous devez penser en entrant en salle d'audience ?
So... What is the first thing... one should remember when entering a court room?

L'accusée est entraînée hors de la chambre de torture, pour ne pas enchanter le juge en entrant.
The accused is taken backwards into the torture chamber, so as not to bewitch the judge when entering.

La lumière du soleil s'éparpille en entrant par les fenêtres de la maison.
The sunlight splits when entering the windows of the house.

En entrant dans sa chambre, j'ai vu que le lit était fait, mais qu'il était pas là.
When entering his room, I saw that the bed was made but he wasn't in it.

De quoi faut-il absolument se souvenir en entrant dans un tribunal ?
And what is the most important thing... one should remember when entering a court-room?

...en entrant dans le lac de Genève, cette rivière en ressort d'un bleu limpide.
...when entering Lake Geneva this river is clear blue upon exiting.