Traduzione per "en dernière analyse" a inglese

En dernière analyse

• in the last analysis
• ultimately

Esempi di traduzione.

in the last analysis

Le PNUE était un partenaire actif et déterminé dans ce processus, mais en dernière analyse, le choix des mesures à prendre incombait manifestement aux Parties à la Convention.
UNEP was a willing and committed partner in that process but, in the last analysis, the choice of what to do lay squarely with the Parties to the Convention.

Mais la condition nécessaire à cette évolution réside en dernière analyse dans la volonté politique de tous les dirigeants du pays.
But the prerequisite for such a development, in the last analysis, lies in the political will of all of Guyana's leaders.

En dernière analyse, c'est à l'individu de se demander s'il ne contribue pas, consciemment ou non, à promouvoir l'intolérance ou la discrimination en matière de religion comme dans d'autres domaines.
In the last analysis, however, individuals had to ask themselves whether, consciously or otherwise, they were promoting intolerance or discrimination in matters of religion or in other matters.

En dernière analyse, des individus ayant reçu une éducation et une formation constituent la ressource ultime de toute société.
Educated and trained people are, in the last analysis, the ultimate resource of every society.

En dernière analyse, le succès de la Commission sera mesuré à l'aune des résultats concrets obtenus en faveur de la population sur le terrain.
In the last analysis, the success of the Commission will be gauged in terms of the concrete results achieved for people on the ground.

En dernière analyse, il revient au pays d'assumer la responsabilité de ses propres politiques et projets.
In the last analysis, a country must take responsibility for its own policies and projects.

Le seul dénominateur commun qui les unit est, en dernière analyse, une interprétation littérale de la Charte.
The only common denominator uniting them is, in the last analysis, the literal interpretation of the Charter.

En dernière analyse, ces activités concrètes visent à protéger la vie, la sécurité, les biens et l'honneur du citoyen et à garantir l'inviolabilité corporelle de tous les individus de la communauté.
In the last analysis, those concrete activities aim to protect the life, safety, property and honour of the citizen and ensure the inviolability of the person of each individual in the community.

En dernière analyse, il faudrait favoriser la constitution d'une culture internationale relative aux droits de l'homme à laquelle souscriraient les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les individus.
In the last analysis, however, what was needed was a universal human rights culture endorsed by Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals.