Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
264. Il était clair que les autorités avaient cédé le contrôle des prisons aux détenus.
264. It was clear that the authorities had ceded control of the prisons to the prisoners.
Le territoire ne pouvait être ni revendiqué par l'Espagne, ni cédé par le Royaume-Uni.
Spain could not claim the Territory and the United Kingdom could not cede it.
L'Arménie a cédé son temps de parole à la Russie, et pourtant on lui donne de nouveau la parole.
Armenia ceded its right to speak to Russia, and yet Armenia has again been offered the floor.
13. Gibraltar a été cédé à perpétuité à l'Espagne par le Traité d'Utrecht.
Gibraltar had been ceded by Spain in perpetuity under the Treaty of Utrecht.
(4) À l'article 3 du Traité de Paris de 1803, par lequel la France a cédé la Louisiane aux États-Unis d'Amérique, il est prévu que la citoyenneté des États-Unis d'Amérique sera accordée aux habitants des territoires cédés; rien n'y est dit sur le droit d'option.
(4) Article 3 of the Treaty of Paris of 1803, by which France ceded Louisiana to the United States of America, provided that the inhabitants of the ceded territory would be granted citizenship of the United States; it contained no provision on the right of option.
Ce sont les descendants de personnes qui se sont installées en Ingrie, territoire cédé à la Suède par le Traité de Stolbova en 1617.
They are descendants of people who moved to Ingria which was ceded to Sweden as a result of the Stolbova peace in 1617.
Ils ont donc plus ou moins cédé leur souveraineté au FMI et à la Banque mondiale.
As a result, these countries have pretty much ceded their sovereignty to the IMF and the World Bank.
En outre, ce texte consacre le droit à la vie en précisant qu'on ne peut y renoncer et qu'il ne peut être cédé.
Furthermore, it deals with the right to life, stating that this cannot be renounced and cannot be ceded to another person.
Elle ne lui a jamais cédé les eaux territoriales de l'isthme, qu'il occupe donc en toute illégalité.
Spain had never ceded territorial waters or the isthmus, which was illegally occupied by the United Kingdom.
Actuellement, quelque 85 % de ce risque sont cédés au consortium.
Currently about 85% of such risks are ceded to the pool.
Il n'a jamais cédé sa souveraineté à la couronne espagnole.
They had never surrendered their sovereignty to the Spanish crown.
Quant à la cour d'appel de l'Ontario, elle était appelée à trancher la question centrale de savoir si les droits des membres de la Première Nation de Hiawatha de pêcher dans l'Otonabee avaient été ou non cédés au titre du Traité de 1923.
In the Ontario Court of Appeal, the central issue was whether the rights of the Hiawatha First Nation members to fish on the Otanabee river had been surrendered by the 1923 Williams Treaty.
La mesure dans laquelle le pouvoir est cédé varie aussi.
The extent to which control is surrendered also varies.
Quelle que soit la forme que revêt ce consentement, il reste provisoire et révocable : le patrimoine ne saurait être aliéné, cédé ou vendu, sauf si son usage est subordonné à certaines conditions.
In whatever way consent is given, it is always temporary and revocable: heritage can never be alienated, surrendered or sold, except for conditional use.
TPL n'a pas expliqué clairement pourquoi elle avait cédé ces biens.
TPL has not adequately explained why it surrendered these items.
Les Palestiniens qui revendiquent la propriété de ces terrains et leur avocat israélien ont dénoncé cette action, estimant que l’Administration avait «cédé aux pressions des colons et lancé cette mesure, dans le but de donner davantage d’espace à la colonie de Kiryat Arba avant l’entrée en fonctions officielle du nouveau gouvernement».
The Palestinians who claim ownership of the land and their Israeli lawyer have denounced the Administration’s action as “a surrender to settler pressure to railroad the measure, in order to increase Kiryat Arba’s land reserves prior to [Prime Minister-elect] Barak’s Government taking office”.
a) Positif, comparé à ce qui aurait pu se passer si les Palestiniens et les donateurs avaient complètement cédé aux mesures et pressions israéliennes ou si l'aide financière extérieure avait été soit interrompue, soit investie uniquement dans des projets qui correspondaient aux priorités de l'Administration civile israélienne;
(a) Positive in contrast with the situation that could have developed had the Palestinians and the donors totally surrendered to the Israeli measures and pressures or had the flow of external financial aid either stopped or been invested solely in projects which met the priorities of the Israeli Civil Administration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test