Traduzione per "en avoir marre" a inglese

En avoir marre

verbo

• be sick of
• give up
• weary
• be fed-up

Esempi di traduzione.

be sick of verbo

- Comment peux-tu en avoir marre étant donné que tu n'as pas commencé ?
- How can you be sick of studying? You haven't done any studying.

Vous devez en avoir marre d'être enfermés ici, non?
You must be sick of this place by now.

Je pense que Dieu doit en avoir marre de moi.
I guess God might be sick of me

Vous devez en avoir marre qu'on vous le demande.
You must be sick of people asking you to do it, I understand.

On imagine que tu dois en avoir marre de vivre dans un motel, depuis le temps !
Yeah, we figured you'd probably be sick of motel living by now.

T'as qu'à en avoir marre, connard.
Hey, then be sick of it, motherfucker.

Je ne sais pas, j'ai pensé que vous deviez en avoir marre des "Comment vous sentez-vous ?".
I just thought you'd be sick of "How're you feeling?" again.

- Il doit surtout en avoir marre.
She must be sick of you all.

C'est comme en avoir marre de respirer !
That's like being sick of breathing!

be fed-up verbo

On peut en avoir marre, si on en a envie. Et gueuler, si ça nous plaît.
We own the right to be fed up with anything we damn please, and say so out loud when we feel like it.