Traduzione per "du sang frais" a inglese

Du sang frais

• fresh blood

Esempi di traduzione.

fresh blood

Elle est toutefois préoccupée par la répartition des vacances entre candidats internes et externes: s'il est important d'injecter du sang frais et des idées neuves à l'Organisation, les fonctionnaires en poste devraient être traités avec respect et dignité.
However, it was concerned about the distribution of vacancies among internal and external candidates; while it was important to bring in fresh blood and ideas, existing staff members should be treated with respect and dignity.

Nous pensons également que la Conférence du désarmement, en particulier lorsqu'elle aura décidé de s'assurer un apport de sang frais en s'ouvrant à de nouveaux membres, constituera le meilleur cadre pour entreprendre cette tâche.
We also believe that the Conference on Disarmament, especially once it decides to have some fresh blood by opening itself to new members, will constitute the best forum to undertake this task.

Côté avantages, elle peut contribuer à éviter l'apparition de <<représentants du personnel professionnels>> et à injecter du sang frais, des idées neuves et une expérience différente dans les relations entre le personnel et l'Administration.
On the plus side, it can it help to avoid the creation of "career staff representatives", serve as an incentive for injecting fresh blood/ideas/experience into SMR.

Il convient de mentionner que bon nombre des acquis du Conseil peuvent être attribués à la persévérance et à la pensée novatrice des membres non permanents, qui, comme du sang frais, pénètrent dans le corps et lui apportent de nouvelles idées, une énergie renouvelée et le désir de contribuer de façon non négligeable aux activités du Conseil.
It is worth mentioning that much of what has been achieved by the Council can be attributed to the perseverance and innovative thinking of non-permanent members, who, like fresh blood, enter the body with new ideas, new thoughts, new energy and the desire to contribute significantly to the Council's work.