Traduzione per "droits de l'avortement" a inglese

Droits de l'avortement

• abortion rights

Esempi di traduzione.

abortion rights

Toutefois, pour ce qui est du droit à la prise en charge sanitaire dès le moment de la conception, il se demande si les droits à l'avortement seraient garantis.
With regard to the right to protection of health from the time of conception, however, he wondered whether abortion rights would be protected.

Elle se déclare préoccupée du taux de mortalité maternelle élevée; qui résulte à son avis, en partie, de l'absence du droit à l'avortement.
She expressed concern at the high maternal mortality rate; she assumed it was due in part to the lack of abortion rights.

De ce fait, des défenseurs du droit à l'avortement ont été harcelés et incriminés tout simplement parce qu'ils ont remis en cause un système patriarcal qui bafoue les droits de la femme.
As a result, advocates of abortion rights have been harassed and criminalized simply because they have challenged a patriarchal system that suppresses women's rights.

La théorie dualiste défendue par les tenants du droit à l'avortement dissocie l'esprit du corps, la sexualité de la procréation, le plaisir de l'amour, et la mère de l'enfant.
The dualistic rhetoric of abortion rights splits mind from body, sexuality from procreation, pleasure from loving passion, and mother from child.

De ce fait, les défenseurs des droits à l'avortement sont harcelés et criminalisés car ils remettent en question un système patriarcal qui supprime les droits des femmes.
As a result, advocates of abortion rights have been harassed and criminalized because they have challenged a patriarchal system that suppresses women's rights.

Malheureusement, cette demande n'a pas été accueillie favorablement et la délégation équatorienne souhaite donc indiquer pour mémoire que le projet de résolution ne devra en aucun cas être interprété comme une reconnaissance du droit à l'avortement.
Regrettably, that request had not been granted and her delegation therefore wished to place on record that the draft resolution should under no circumstances be construed as endorsing abortion rights.

L’entretien porte également sur des questions particulières relatives aux droits de l’homme, par exemple : droit à l’avortement; combattants de la liberté ou terroristes; pays développés et pays en développement; ainsi que la question de savoir si l’aide doit être liée au respect des droits de l’homme.
Specific issues in the human rights field are also discussed, e.g., abortion rights, question of the freedom fighter vs. the terrorist, developed countries vs. developing countries and the question of whether aid should be linked to human rights compliance.

L'organisation a pour mission de contribuer à la reconnaissance, au respect et à la défense des droits en matière de procréation, en particulier le droit à l'avortement, dans le cadre des droits de l'homme, préservant le libre choix des femmes.
The organization's mission is to contribute to the recognition, respect and defence of reproductive rights, particularly abortion rights, within a human rights framework, upholding women's free choice.

La santé et les droits en matière de sexualité et de procréation doivent englober les droits à l'avortement, le plaisir, l'accès des jeunes à la contraception, l'orientation et l'identité sexuelles, en particulier pour les plus vulnérables, comme les femmes, les jeunes, les travailleurs de l'industrie du sexe, ainsi que les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.
Sexual and reproductive health and rights should include abortion rights, pleasure, young people's access to contraceptives, sexual orientation and gender identity, particularly for the most vulnerable, such as women, young people, sex workers, and lesbian, gay, bisexual, transgender and queer people.

Des restrictions sont de plus en plus apportées au droit à l'avortement, or l'expérience montre que l'interdiction des avortements n'entraîne pas la réduction de leur nombre mais en fait des avortements à risque.
Restrictions on abortion rights are expanding, but experience show that bans on abortions do not lead to fewer abortions, but rather to more risky ones.