Traduzione per "droit antérieur" a inglese

Droit antérieur

• prior right
• rectus

Esempi di traduzione.

prior right

Le fait que le donneur de licence puisse avoir mis fin à la licence pour l'avenir ou puisse avoir lui-même fait valoir un droit antérieur aux redevances de sous-licence n'a aucune incidence directe sur le droit qu'a le créancier garanti de réaliser sa sûreté sur cet autre droit contractuel.
The fact that the licensor may have revoked the licence for the future or may have itself claimed a prior right to receive payment of sub-royalties, has no direct bearing on the right of the secured creditor to enforce these other contractual rights set out in the licence agreement.

Il est noté dans le rapport sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2003/29) que la conciliation des intérêts légitimes des États et des droits antérieurs des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles a été largement reconnue comme constituant une étape essentielle et indispensable pour la promotion de ces peuples.
In the report on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2003/20), it had been noted that the reconciliation of the legitimate interests of States with the prior rights of indigenous peoples to their natural resources had been recognized by many as a critical and necessary step for the advancement of the rights of those peoples.

La Constitution dispose que "l'Etat appliquera toutes les fois que cela est possible et conformément à la loi les principes de la réforme agraire ou d'une bonne administration du sol lors de l'aliénation ou de l'utilisation d'autres ressources naturelles, y compris des terres domaniales convenant pour l'agriculture données à bail ou concédées, sous réserve de l'existence de droits antérieurs, de droits d'établissement acquis par de petits exploitants et de droits des communautés culturelles autochtones sur leurs terres ancestrales" (art. 13, sect. 6).
The Constitution provides that “the State shall apply the principles of agrarian reform or stewardship, whenever applicable in accordance with law, in the disposition or utilization of other natural resources, including lands of the public domain under lease or concession suitable to agriculture, subject to prior rights, homestead rights of small settlers, and the rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands (art. 13, sect. 6).

40. Le représentant du Gouvernement canadien a déclaré que la principale méthode adoptée par le Canada pour concilier les droits antérieurs des peuples autochtones avec ceux de l'État et des autres Canadiens est la négociation de traités.
40. The representative of the Government of Canada stated that its primary process for achieving reconciliation between the prior rights of aboriginal peoples and the rights of the Canadian State and other Canadians is through the negotiation of treaties.