Traduzione per "douté de la sincérité" a inglese

Douté de la sincérité

• doubted sincerity
• doubted the sincerity

Esempi di traduzione.

doubted the sincerity

Le fait que l'auteur ait décidé de se plaindre non pas en 1997, lorsqu'elle a déménagé en Nouvelle-Zélande, mais en 2010, conduit l'État partie <<à douter de la sincérité de la volonté de l'auteur de connaître les circonstances de la mort de son fils>>.
The fact that the author decided to complain not in 1997 when she moved to New Zealand, but in 2010, leads the State party "to doubt the sincerity of the author's wish to know the details of her son's death".

La position et le comportement des représentants de la France et des personnes d'origine française en Nouvelle-Calédonie et dans d'autres ex-colonies de la France font douter de la sincérité de son désir de promouvoir le processus d'émancipation qui a débuté avec l'Accord de Nouméa.
The position and conduct of France's representatives and persons of French origin in New Caledonia and France's other former colonies made one doubt the sincerity of its desire to promote the emancipation process that had begun with the Nouméa Accord.

Le Rapporteur spécial n'a aucune raison de douter de la sincérité du Gouvernement d'Israël à cet égard.
The Special Rapporteur has no reason to doubt the sincerity of the Israeli Government in this respect.

Je doute de la sincérité de ses intentions.
I doubt the sincerity of his intentions.

Par ailleurs, on ne peut que douter de la sincérité de l'engagement du Japon sur la scène internationale lorsque l'on constate que les autorités japonaises n'ont pas le courage d'assumer les crimes passés; on peut dès lors se demander si l'ambition affichée par ce pays d'obtenir le statut de puissance politique internationale ne constitue pas une tentative de créer les conditions favorables pour réaliser ses anciennes chimères.
It was impossible not to doubt the sincerity of Japan's commitment on the international scene when the Japanese authorities did not have the courage to take responsibility for past crimes; it might be wondered whether that country's obvious ambition to obtain the status of international political power was not an attempt to create favourable conditions for achieving its old dreams.

La médiation ayant estimé que les décrets satisfaisaient bien en général aux conditions prescrites, les Forces nouvelles, en particulier, en étaient venues à douter de sa sincérité.
The mediation had taken the view that the decrees in fact met in general the requirements, leading to the Forces nouvelles, in particular, doubting the sincerity of the mediation.

Nous ne mettons en doute ni votre sincérité ni vos bonnes intentions, mais nous constatons que le fruit n'est pas encore mûr, malgré tous les efforts dévoués que vous-mêmes, les autres présidents et toutes les parties concernées déployez.
We do not doubt your sincerity or your intentions, but we would note that the fruit is not yet ripe for the picking notwithstanding your sincere efforts and those of the six Presidents and all concerned.

La délégation chinoise n'a jamais douté de la sincérité et de l'enthousiasme des pays qui souhaitent promouvoir une interdiction totale des mines terrestres antipersonnel et se félicite des mesures nationales unilatérales prises par certains d'entre eux en vue d'une interdiction totale.
The Chinese delegation never doubted the sincerity and enthusiasm of the countries concerned in promoting the total prohibition of APLs, and welcomes the unilateral national measures by some of these countries towards a total ban.