Traduzione per "donner le feu vert à" a inglese

Donner le feu vert à

• give the green light to

Esempi di traduzione.

give the green light to

Admettre une telle possibilité, ne serait-ce pas donner le feu vert à la réouverture du débat sur la réserve, notamment pour les États qui n'ont pas pu << imposer >> leur point de vue au sein de l'organe compétent et, par là même, imaginer un système double ou parallèle de l'acceptation de telles réserves risquant fort d'aboutir à un blocage si les deux processus aboutissent à des solutions divergentes?
Would it not give the green light to reopen the debate on the reservation, particularly for States that were not able to "impose" their point of view within the competent organ, and thereby to imagine a dual or parallel system of acceptance of such reservations that would in all likelihood create an impasse if the two processes had different outcomes?

Je ne m'étendrai pas sur les situations spécifiques à des régions ou des pays donnés, à l'exception de la récente décision du Conseil de donner le feu vert pour faire avancer le processus de définition du statut futur du Kosovo, car nous estimons qu'un blocage continue ne contribuerait ni au règlement de la question ni à la stabilisation du Kosovo ou de la région dans son ensemble.
I will not dwell on specific country or regional situations, except to briefly welcome the Council's recent decision to give the green light for the Kosovo future status process to move forward, for we believe that further stalling would not be beneficial either to the resolution of the matter and Kosovo's stabilization or for the stabilization of the wider region.

Chomsky rappelle notamment que le Président Gerald Ford et Henry Kissinger sont allés à Jakarta en décembre 1975 pour donner le feu vert à l'invasion.
Most notably, Chomsky recalls that President Gerald Ford and Henry Kissinger went to Jakarta in December 1975 to give the green light to the invasion.