Traduzione per "donner au personnel" a inglese

Donner au personnel

• give to staff
• give staff

Esempi di traduzione.

give to staff

La délégation de l'orateur reste convaincue de la nécessité de donner au personnel la possibilité de contribuer à l'efficacité et à l'efficience du fonctionnement de l'Organisation, et espère que celle-ci saura offrir des conditions d'emploi capables d'attirer et de retenir des fonctionnaires ayant les plus grandes qualité d'efficience, de compétence et d'intégrité, même si l'on doute parfois actuellement de la possibilité d'atteindre cet objectif en raison de l'insuffisance des ressources humaines et financières mises à la disposition de l'Organisation.
His delegation continued to believe in the importance of giving the staff a say in the effective and efficient functioning of the United Nations, and it hoped that the Organization would be in a position to provide conditions of service capable of attracting and retaining staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity, even though there was currently some doubt as to the possibility of achieving that objective, given the limited human and financial resources available to the Organization.

En outre, il importe de donner au personnel en poste la possibilité d'acquérir de nouvelles compétences: il possède l'avantage de la fidélité et de l'expérience mais, sans un recyclage, son utilité pour l'organisation pourrait diminuer rapidement.
Furthermore, it is important to give current staff the opportunity to develop new skills. They have the advantages of loyalty and experience, and, without reskilling, their ability to contribute to the organization could diminish quickly.

give staff

:: Donner au personnel des directives claires et complètes;
:: Give staff accessible and comprehensive guidance;

Des moyens novateurs sont envisagés pour donner au personnel les moyens de progresser et d'élargir ses connaissances et compétences, par exemple en lui permettant de participer à des conférences spécialisées.
Creative approaches are used to try to give staff an opportunity to grow and broaden their knowledge and skill sets, for example, by facilitating attendance at professional conferences.

Les mesures prévues dans ce plan consistent notamment à donner au personnel du Ministère des affaires intérieures des connaissances approfondies sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à fournir, conformément aux dispositions de la législation nationale, un avocat et des soins médicaux aux personnes arrêtées et détenues, à poursuivre la mise en œuvre des dispositions interdisant de soumettre les citoyens à la torture, à renforcer le contrôle du respect de la légalité par les fonctionnaires de police, à interdire de dépasser le délai de garde à vue dans les lieux de détention provisoire et à réprimer tout manquement à cette interdiction.
This programme aims, among other things, to give staff of the Ministry of Internal Affairs in-depth knowledge of international human rights instruments, provide detainees and remand prisoners with a lawyer and medical assistance in the manner prescribed by law, take further measures to prohibit the use of torture, strengthen oversight to ensure that police officers operate within the law, ensure that no one is detained in a police lock-up for longer than the statutory period, and curtail any such abuses.

Parmi les résultats notables obtenus dans le cadre du processus d'amélioration continu, on mentionnera le perfectionnement de certains services, l'amélioration des relations avec les clients et un affermissement de la volonté d'agir en temps opportun, ou encore les importantes mesures qui ont été prises pour rehausser les normes d'assurance qualité applicables dans la conception des projets, le suivi plus rigoureux de l'exécution des projets associé à des dispositions permettant d'assurer de meilleures performances annuelles sur le plan opérationnel et les programmes en cours visant à donner au personnel les compétences nécessaires pour les tâches à accomplir dans le cadre des programmes plus vastes - pluriannuels et multipartites - qui ont été mis en place au cours de l'exercice biennal.
Key results of the continuous improvement process have included specific service upgrades, improved client relations and a stronger commitment to timeliness, significant steps to raise quality assurance standards of project design, a more rigorous monitoring of project delivery with steps to increase annual progress on delivery, and ongoing programmes for giving staff the necessary skills to perform in the multi-year and multipartner larger programmes which came on stream during the biennium.

80. Le secrétariat envisage actuellement d'adopter une politique visant à donner au personnel, par le biais de diverses initiatives, la possibilité de mieux équilibrer vie professionnelle et vie personnelle.
The secretariat is currently considering a policy to introduce a variety of initiatives to give staff members the opportunity to achieve a more equitable work/life balance.

Elle ne voit pas non plus l'intérêt de donner au personnel recruté pour un stage ou pour une période déterminée la possibilité de réclamer un contrat permanent.
Nor could it see the point of giving staff with probationary or fixed-term appointments a claim to permanent contracts.