Traduzione per "dommages indirects" a inglese

Dommages indirects

• indirect damage
• consequential damages

Esempi di traduzione.

indirect damage

Ces chiffres ne comprennent pas les dommages indirects ni les manques à gagner, non plus que les pertes subies par le secteur privé.
The above figures do not include indirect damages and losses of profit, nor losses sustained by the private sector.

Les dommages indirects seraient deux fois plus élevés.
Estimates of indirect damage were twice as high.

Elle vise aussi les dommages indirects causés par les parasites, et donc les mauvaises herbes.
It also includes both direct and indirect damage by pests, thus including weeds.

Un gouvernement a estimé que les conséquences de la cessation des contrats de travail étaient des dommages indirects, qui n'ouvraient donc pas droit à une indemnisation.
One Government stated that any consequence of the termination of employment contracts are indirect damages and therefore not compensable.

Il faut donc s'efforcer d'établir une distinction claire entre "dommages directs" et " dommages indirects".
Accordingly, efforts must be made to distinguish clearly between "direct" and "indirect" damage.

Concernant cette dernière possibilité, on a fait remarquer que la notion de "dommages indirects" pouvait ne pas être interprétée de la même manière dans différents systèmes juridiques.
With regard to the latter possibility, it was observed that the notion of “consequential damages”, which was also referred to as “indirect damage”, might be given different interpretations in different legal systems.

Le commerce extérieur a été considérablement réduit, les coûts des transports ont énormément augmenté et d'autres dommages indirects ont été constatés.
External trade has been reduced considerably, transport costs have increased immensely, and other indirect damage has occurred as well.

consequential damages

En examinant la demande de réparation pour préjudice indirect formée par le demandeur, le tribunal a jugé que << la possibilité de recevoir une indemnisation pour des dommages indirects n'[était] pas une question controversée en droit international >> et a invoqué le principe de << réparation intégrale >> énoncé dans l'affaire relative à l'Usine de Chorzów.
113. In its subsequent consideration of the claimant's claims for consequential damages, the tribunal held that "[t]he availability of consequential loss in international law is uncontroversial", and referred to the principle of "full reparation" expressed in the Chorzów Factory case.

La victime a reçu une indemnisation pour dommages indirects.
The victim was offered compensation for consequential damages and the compensation was paid.

Il a été suggéré de préciser qu'une sentence rendue à l'issue d'une procédure de résolution des litiges en ligne n'empêchait pas d'intenter ultérieurement une action sur une question non couverte par le Règlement, notamment les lésions corporelles ou les dommages indirects.
It was suggested that it be made clear that an ODR award did not preclude the bringing of a later action on a matter not covered by the Rules, such as bodily harm or consequential damages.

La mise au point d'une formule qui aboutirait à exclure la responsabilité pour dommages indirects, conformément à la méthode adoptée dans la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, a recueilli une certaine approbation, mais l'on a aussi fait remarquer qu'elle pouvait ne pas convenir dans le cas des signatures numériques et des tiers authentificateurs.
While support was expressed in favour of developing an approach that would result in excluding liability for consequential damages, consistent with the approach taken by the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, it was pointed out that such an approach might not be appropriate in the context of digital signatures and certification authorities.

À cet égard, on s'est inquiété du lien entre ces deux dispositions, en particulier du fait que le projet d'article 6.7 visait apparemment à limiter la réparation et à exclure les dommages indirects.
In this respect a concern was raised as to the interaction between paragraphs 6.2 and 6.7, particularly given that the intention of the latter paragraph appeared to be to restrict compensation and exclude consequential damages.

La question étant d'importance, et aucun mécanisme n'étant prévu par le Traité à cet égard, la République islamique d'Iran propose la création par la Conférence d'examen de 2010 d'un mécanisme chargé d'examiner les cas de non-respect de l'article IV et les dommages indirects infligés aux États parties du fait de la violation de cet article par tel ou tel d'entre eux.
23. Owing to the importance of the issue and since no mechanism is designed under the Treaty in this regard, the Islamic Republic of Iran proposes the establishment of a mechanism by the 2010 Review Conference to examine cases of non-compliance with article IV and the consequential damages inflicted on States parties through violation of this article by any State party.

18. Il a été suggéré que les types de litiges exclus du champ d'application, tels que les lésions corporelles, les dommages indirects et le recouvrement de créances, soient indiqués non pas dans le projet de préambule mais dans un document supplémentaire.
It was suggested that the exclusion of types of claims such as bodily harm, consequential damages and debt collection should be identified in an additional document, and not in the draft Preamble.

En vue de promouvoir le développement d'un secteur qui en est encore à ses débuts, et de le protéger contre le risque potentiel de devoir faire face à des demandes en réparation de dommages indirects, certains pays admettent une limitation ou une exclusion de la responsabilité, lorsque les niveaux de sécurité et les politiques sont connus des utilisateurs et qu'il n'y a pas de négligence de la part des autorités de certification.
With a view to promoting the development of an industry still in its infancy, and to protect it against potentially threatening exposure to claims for consequential damages, some jurisdictions admit limitations or exclusions of liability, where the levels of security and policies are made known to the users and there is no negligence on the part of certification authorities.