Traduzione per "division sociale" a inglese

Division sociale

• social division

Esempi di traduzione.

social division

- Les contraintes socioculturelles (refus des époux, la division sociale du travail, etc.);
- Socio-cultural constraints (husbands' refusal to allow their wives to attend classes, social division of labour, etc.);

L'existence d'un système politique démocratique a contribué très largement à réduire ainsi les divisions sociales.
The existence of a democratic political system has been a major contributor to this reduction in social divisions.

Source: MIDEPLAN (1999), enquête CASEN: module série 1987-1998, Division sociale.
Source: Mideplan (1999), Casen survey: 19871998 module series, Social Division.

Il a souligné que, malgré les impressionnants progrès réalisés, des difficultés dues aux divisions sociales et aux inégalités économiques persistaient.
It stressed that despite impressive progress made there remained challenges due to social divisions and economic inequality.

Comme la Division de l'agriculture, cette division, la Division sociale et d'autres divisions sectorielles devraient s'informer mutuellement.
Like the Agriculture Division, this Division should provide input into the Social Division and other sectoral divisions and vice versa.

Dans ce contexte, trois formes principales de division sociale méritent de retenir l'attention au Népal.
Against this background, three main forms of social division deserve attention in Nepal.

Certains analystes vont jusqu'à prédire que les centres d'appels créeront de nouvelles formes de division sociale.
Moreover, some commentators predict that call centres will create new forms of social division.

Lorsque l'identité ne se résume plus qu'à une caractéristique unique, les divisions sociales se creusent et deviennent plus rigides.
When peoples' identities are narrowed down to a single focus, social divisions become deeper and more rigid.

Toutefois, les identités linguistiques, culturelles et ethniques ont été exploitées pour perpétuer les divisions sociales, l'exclusion et les antagonismes.
However, linguistic, cultural, and ethnic identities have perversely been used to maintain social divisions, exclusion, and enmities.

Source: Ministère de la planification et de la coopération (1999), enquête CASEN: module série 1987-1998, Division sociale.
Source: Mideplan (1999), Casen survey: module series 19871998, Social Division.