Traduzione per "discrimination vécue" a inglese

Discrimination vécue

• discrimination experienced
• experienced discrimination

Esempi di traduzione.

discrimination experienced

Une initiative dirigée par Égalité pour les gais et lesbiennes (EGALE) (19971998) a appuyé la première enquête nationale sur la démographie des populations gaies, lesbiennes et bisexuelles au Canada, sur la violence et la discrimination vécues par ces communautés, sur le degré de reconnaissance légale des relations homosexuelles et sur les multiples obstacles auxquels sont confrontés les lesbiennes, les gais et les bisexuels.
An initiative by Equality for Gays and Lesbians Everywhere (EGALE) (19971998) supported the first national survey on the demographics of the gay, lesbian and bisexual communities in Canada: violence and discrimination experienced within these communities; the degree of legal recognition of samesex relationships; and the multiple barriers that lesbians, gay men and bisexuals face.

105. La situation des Albanais de souche en exRépublique yougoslave de Macédoine a été citée comme un exemple de conflit dû à l'exclusion et à la discrimination vécues par une minorité.
The situation of ethnic Albanians from the former Yugoslav Republic of Macedonia was referred to as an example of conflict arising from the exclusion and discrimination experienced by a minority.

78.16 Prendre des mesures pour combattre la discrimination raciale dont sont victimes les enfants appartenant à certaines minorités et adopter une législation pour combattre la discrimination vécue par les enfants handicapés, car il n'existe aucune législation spécifique dans ce domaine (Haïti);
78.16. Take steps to combat racial discrimination encountered by children belonging to certain minorities and adopt legislation to combat discrimination experienced by children living with disabilities since there is no specific legislation in this area (Haiti);

Il a été remarqué que l'accent principal du rapport était mis sur les conditions formelles plus que sur l'expérience de discrimination vécue au quotidien par les personnes concernées.
Emphasis was placed mainly on the legal provisions on discrimination rather than on how victims of discrimination experienced it in their daily lives.

78.16 Prendre des mesures pour combattre la discrimination raciale dont sont victimes les enfants appartenant à certaines minorités et adopter une législation pour combattre la discrimination vécue par les enfants handicapés, car il n'existe aucune législation spécifique dans ce domaine.
78.16. Take steps to combat racial discrimination encountered by children belonging to certain minorities and adopt legislation to combat discrimination experienced by children living with disabilities since there is no specific legislation in this area.

Nous croyons que la discrimination dont Israël prétend être victime est en fait une discrimination vécue par les États d'Afrique, du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud, dont les droits légitimes sont subordonnés aux aspirations illégales d'un seul État.
We believe that the discrimination which Israel alleges is practised against it is in fact discrimination experienced by the States of Africa, the Middle East and South Asia which holds the right of these States hostage to the illegal aspirations of one State.

45. En juin 2008, le Gouvernement a lancé un plan d'action intitulé Une meilleure qualité de vie pour les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels 20092012 en vue d'éliminer la discrimination vécue par de nombreuses personnes aux différents stades de leur vie et dans divers contextes sociaux.
In June 2008, the Government launched an action plan entitled Better Quality of Life for Lesbians, Gays, Bisexuals and Trans Persons 2009-2012 with a view to eliminating the discrimination experienced by many people in different phases of life and social contexts.

experienced discrimination

c) Contourner la difficulté à établir une définition et des mesures exactes du critère d'inégalité au plan international (résultats ou discrimination vécue, etc.) en n'utilisant qu'un indicateur national (binaire) quelconque que l'on pourrait considérer comme un indicateur seuil de l'inégalité en général.
The possibility to circumnavigate the international exact definition and measurement problems of the inequality criterion (outcome or experienced discrimination etc.) by using only some unspecified (binary) national indicator which might be explained as threshold indicator of inequality in general.

Lorsque des personnes s'estiment ellesmêmes (voire pensent que d'autres) sont victimes d'un traitement discriminatoire et dénoncent cet incident (auprès d'une ONG ou de la police), les faits rapportés doivent dans un premier temps être considérés comme une discrimination vécue subjective.
When persons consider themselves (or even others) as victims of discriminatory treatment and take action to report this incident somewhere (NGO or police), this should be considered firstly as subjective experienced discrimination.