Traduzione per "devenir vieux" a inglese

Devenir vieux

verbo

• grow old
• get old
• go gray

Esempi di traduzione.

grow old verbo

22. Vieillir signifie au sens strict devenir vieux.
22. Ageing of the individual in the strict sense means growing old.

Peut-être étais-ce le temps pourri ou les enquêtes pourries, surtout chasser des maris volages et ensuite chasser leur femmes pour être payé ou alors juste le fait d'être fatigué et de devenir vieux
'Maybe it was the rotten weather we'd had, 'or the rotten cases I'd had - mostly chasing missing husbands 'and then their wives once I'd found them, to get paid. 'Or maybe it was just the plain fact that I am tired and growing old.

Et devenir vieux n'est pas seulement une possibilité.
And growing old is not only a possibility.

Attends de devenir vieux.
You grow old.

Ce qui est dur c'est qu'ils confondent devenir vieux et devenir usé.
What's hard is, they confuse growing old with growing stale.

Ces dernières heures, j'ai vu mes amis devenir vieux et mourir, et la même chose est en train de m'arriver.
In the last few hours I've watched friends grow old and die, and it's happening to me.

Je veux dire, vous ne cherchez pas de compagne-- vous savez, les lits séparés... et quelqu'un avec qui devenir vieux, ce genre de truc?
I mean, you're not wanting a companion-- you know, like separate beds, someone to grow old with kind of a thing?

J'ai cette image de lui en train de courir vers les tirs de mitraillette parce qu'il préfère mourir de cette façon plutôt que de revenir à Little Dixie et devenir vieux en regardant à travers une fenêtre.
I got this picture of him running toward a machine gun nest 'cause he'd rather die that way than come back to Little Dixie and grow old to stare through a window.

- Tu veux dire, devenir vieux?
What do you mean, like grow old?

Devenir vieux - demeurer jeune, c'est notre souhait à tous.
Grow old - stay young, is what we all wish for.

get old verbo

- Devenir vieux et tout ça ?
- Get old and shit?

Devenir vieux fait pas envie.
Seems like getting old would be pretty boring.

Devenir vieux comme ça, ça craint ?
That getting old sucks?

Ça doit être chiant de devenir vieux.
God,it must suck getting old.

J'ai peur de devenir vieux.
I'm scared of getting old.

Pas se voir... devenir vieux et gras.
No seeing himself... get old and gross.

Ça commence à devenir vieux.
It's getting old.

On peut devenir vieux, dans ces queues interminables.
You can get old just waiting in line there.