Traduzione per "des problèmes allant" a inglese

Des problèmes allant

• problems going
• problems ranging

Esempi di traduzione.

problems ranging

Le monde fait face à une multitude de problèmes allant de la crise financière et énergétique aux effets de la pauvreté qui ne cessent de s'étendre.
The world faced a myriad of problems ranging from financial and energy crises to the effects of ever-growing poverty.

Aujourd'hui, le monde continue d'être aux prises avec une myriade de problèmes allant de la paix et de la sécurité au développement, tels que le terrorisme, les conflits régionaux, la pauvreté, le réchauffement de la planète, les pandémies, etc. Ces crises, anciennes ou nouvelles, ont bien une dimension mondiale, ce qui exige de plus grands efforts collectifs de la part de la communauté mondiale.
Today, the world continues to confront a myriad of problems, ranging from peace and security to development, such as terrorism, regional conflicts, poverty, global warming, pandemic diseases, and so forth. These old and new emerging crises are indeed of global proportion, which require greater collective efforts by the world community.

Les 252 membres de la Diète d’un jour, qui ont été tirés au sort sur 1 609 candidates, ont examiné les divers problèmes allant des questions de la vie quotidienne à certains aspects de l’administration nationale et elles ont publié une déclaration de la Diète féminine à la fin de cette manifestation.
The 252 one-day-members of the Diet, who were determined by lot out of 1,609 applicants, discussed various problems ranging from issues related to their daily lives to particulars of national administration, and issued a “declaration of the Woman Diet” at the end.

En règle générale, ces enfants souffrent de fatigue chronique, de diverses maladies et troubles osseux, et d'empoisonnement chronique dû à l'exposition au mercure liquide et gazeux laquelle provoque des problèmes allant de la migraine, de l'insomnie, de la timidité, de la nervosité et de la nausée à la perte de mémoire et du contrôle de soi, à l'irritabilité et l'excitabilité, à l'anxiété, à la somnolence et à la dépression.
Most of the children suffer from chronic fatigue, various bone diseases and conditions, and chronic poisoning from exposure to liquid and gaseous mercury, which can cause problems ranging from headaches, insomnia, timidity, nervousness and nausea to loss of memory and self-control, irritability and excitability, anxiety, sleepiness and depression.

Ce programme a réuni les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires pour résoudre des problèmes allant du chômage aux mauvaises conditions d'hygiène.
The programme has brought together United Nations organizations and other development partners to address problems ranging from unemployment to poor sanitation.

L'expérience montre que dès que l'infection est dépistée, non seulement la personne concernée, mais aussi toute sa famille doivent affronter d'innombrables problèmes allant des brimades à l'isolement total par rapport à la collectivité.
Past experience shows that as soon as the infection is identified, not only the person concerned but also the entire family is subjected to innumerable problems ranging from harassment to total isolation in the community.

Lorsque les questions de garde découlant de la disparition forcée d'un enfant ou de ses parents ou de son représentant légal ne sont pas résolues rapidement, les enfants peuvent être confrontés à des problèmes allant de l'absence de logement approprié à la perte complète de leur identité juridique.
Without the speedy resolution of custody issues resulting from the enforced disappearance of a child or of their parent or guardian, children may face problems ranging from lack of appropriate shelter to complete loss of legal identity.

En raison d'autres problèmes, allant de la lenteur de la machine judiciaire et de la corruption dans les milieux judiciaires à l'ignorance des procédures à effectuer, des litiges sont réglés par des moyens officieux ou par des actions extrajudiciaires ou même illégales.
Other problems, ranging from the slowness of the judicial process and judicial corruption to lack of information about relevant procedures, lead to disputes being resolved through informal means or through extralegal or even illegal action.

Ces dernières années, l'Assemblée générale a adopté de nombreuses résolutions, et des stratégies mondiales importantes ont été définies dans diverses instances sous l'égide des Nations Unies, en vue de résoudre les problèmes qui affectent l'humanité tout entière, problèmes allant des conditions de vie des enfants, de l'environnement, des droits de l'homme, des problèmes démographiques et du développement social, jusque, plus récemment, à la question de la condition des femmes, traitée à la Conférence de Beijing.
In recent years, the General Assembly has adopted numerous resolutions, and important global strategies have been defined in various forums under the aegis of the United Nations, aimed at solving problems afflicting all humankind. These problems range from the living conditions of children, the environment, human rights, population problems and social development to, more recently, the issue of the situation of women, dealt with at the Beijing Conference.