Traduzione per "des modèles élaborés" a inglese

Des modèles élaborés

• elaborate models
• models developed

Esempi di traduzione.

elaborate models

Un modèle élaboré de coopération a été établi dans le cadre de l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE), comportant un échange complet d'informations entre l'Autorité de surveillance de l'AELE (ESA) et la Commission pour des cas concernant à la fois des pays signataires de l'AELE et la Communauté.
An elaborate model of cooperation was established under the Agreement on the European Economic Area (EEA), involving a full exchange of information between the EFTA Surveillance Authority (ESA) and the Commission for cases concerning both the signatory EFTA countries and the Community.

La dispersion de matières radioactives dans le corps suite à une absorption est un phénomène complexe, et des modèles élaborés sont nécessaires pour estimer les doses reçues par les tissus et leur impact sur la santé.
The dispersal of radioactive material in the body as a consequence of an intake is complex, and elaborate models are needed to estimate the doses delivered to tissues and their impact on health.

models developed

Le programme s'inspire d'un modèle élaboré par le centre judéo-arabe pour la paix à Givat Haviva après des années d'expérience dans le domaine.
The program is based on a model developed by the Jewish-Arab Center for Peace at Givat Haviva over many years of experience in the field;

Sur la base du modèle élaboré aux fins de l'étude, les types courants de sources de cobalt 60, qui sont la cause la plus probable de contamination, seraient détectés s'ils étaient contrôlés pendant leur passage dans les mâchoires.
Based on the modeling developed for this study, most common types of cobalt-60 sources, once of the more likely contaminants, would be detected if located at any point within the grapple.

Les modèles élaborés dans le cadre des projets ont été codifiés par les textes législatifs suivants:
The models developed during the project stage were subsequently accorded legal status, pursuant to:

Le programme préscolaire national révisé contient des sections relatives aux enfants minoritaires, fondées sur des modèles élaborés dans d'autres pays.
The revised national preschool curriculum contained sections pertaining to minority children based on models developed in other countries.

44. L'ASAM, modèle élaboré à l'Imperial College, a été adapté pour permettre également l'étude des stratégies économiques de réduction des émissions de soufre et d'azote pour abaisser les concentrations de particules dans l'ensemble de l'Europe.
The ASAM model developed at Imperial College has been adapted to investigate also cost-effective sulphur and nitrogen abatement strategies to reduce particle concentrations over Europe.

Il présente, sous forme de citations et à l'aide de liens hypertextes vers les sources, divers textes législatifs adoptés par des États pour leurs obligations juridiques, ainsi que des modèles élaborés par le Secrétariat du Commonwealth et d'autres organisations.
It provides, both in text citations and by means of hyper-links to sources, a variety of statutes actually adopted to implement various legal obligations, as well as models developed by the Commonwealth Secretariat and other organizations.

Dans le modèle élaboré au cours de ce projet, des auxiliaires d'éducation spécialisés d'origine rom apportent un soutien scolaire aux enfants roms et les aident à renforcer leur valeurs identitaires.
In the model developed during the project, special needs assistants of Roma origin support Roma children in their schoolwork and help strengthen their identity.

On constate aussi la formation progressive d'un ensemble unique de principes, concernant l'insolvabilité et les droits des créanciers selon des régimes, s'inspirant des modèles élaborés par la Banque mondiale et par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
There has also been an effort to converge on a single set of principles for insolvency regimes and creditor rights, based on the models developed by the World Bank and the United Nations Commission on International Trade Law.

Par ailleurs, la délégation des États-Unis attend avec intérêt d'en savoir davantage sur les modèles élaborés par le Rapporteur spécial pour aider les parties prenantes à aboutir à des résultats positifs.
Moreover, the United States delegation looked forward to learning more about the models developed by the Special Rapporteur to help the stakeholders achieve positive outcomes.