Traduzione per "degrés de consanguinité" a inglese

Degrés de consanguinité

• degrees of consanguinity
• degree of consanguinity

Esempi di traduzione.

degrees of consanguinity

avoir un lien de parenté entre le quatrième et le deuxième degré de consanguinité;
a) the author of the submission is related to the candidate within the fourth degree of consanguinity and the second of affinity;

50. Légalement, le mariage contracté entre des personnes dont le degré de consanguinité et d'affinité est permis par la coutume locale est reconnu par la loi.
50. Legally, marriage contracted between persons within the degree of consanguinity and affinity permissible by the local custom was recognized by the law.

Auparavant, le mode de répartition reposait sur une formule complexe concernant les "degrés de consanguinité".
Formerly, the scheme was based on a complex formula regarding “degrees of consanguinity”.

Ce droit peut être étendu à tout membre de la famille jusqu'au deuxième degré de consanguinité ou de parenté;
This right may be extended to any member of the family of the Witness within the second civil degree of consanguinity or affinity;

b) L'auteur est le conjoint, le compagnon ou un parent, jusqu'au troisième degré de consanguinité ou d'affinité, de la victime;
(b) Where the perpetrator is the spouse, partner or relative of the victim up to the third degree of consanguinity or affinity;

Ne peuvent être forcés de témoigner contre le prévenu (l'accusé) son conjoint ou les parents jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au deuxième degré d'alliance.
A suspect's spouse and relatives to the fourth degree of consanguinity and second of affinity shall have no obligation to testify against suspect.

Ce solde est réparti en autant de parts égales à la catégorie de bénéficiaires dont le degré de consanguinité est le plus élevé.
The residue is distributed into as may equal shares for the class of recipients in the nearest degree of consanguinity.

Des tests d’ADN ont été récemment institués pour aider à déterminer le degré de consanguinité entre les membres d'une famille demandant à être réunis.
Recently DNA tests have been introduced to help determine the degree of consanguinity of family members seeking reunification.

2. Les parents jusqu'au quatrième degré de consanguinité;
2. Relatives to the fourth degree of consanguinity;