Traduzione per "de vers" a inglese

De vers

• of verse
• worms

Esempi di traduzione.

of verse

Oppenheimer a pu lire ce vers dans la version originale sanskrite du Bhagavad-Gita.
Oppenheimer could read the verse in the original Sanskrit of the Bhagavad-Gita.

Un concours de poésie au service de la paix a été organisé sur Facebook pour faire entendre les témoignages de survivants de la bombe atomique (hibakusha) et susciter des réactions exprimées en vers.
A "Poetry for Peace" contest held on Facebook invited people to listen to hibakusha (A-bomb survivor) testimonies and to respond to their stories in verse.

Je terminerai ma déclaration par ces vers patriotiques :
Let me conclude with this patriotic verse:

Enfin, les vers suivants me viennent à l'esprit :
Finally, the following verse comes to mind:

J'espère que nous n'aurons pas, à l'avenir, à dédier à ceux qui sont représentés ici les vers du poème de Juan Antonio Corretjer, Estrellas Bravas :
I hope that in the future we will not have to dedicate to those represented here today this verse from Estrellas Bravas by Juan Antonio Corretjer:

Permettez-moi de conclure par ses vers du poète espagnol universel, Federico Garcia Lorca :
Allow me to conclude with a few verses of the universal Spanish poet Federico Garcia Lorca, from his book "Poet in New York",

Pour terminer, je voudrais citer un vers d'un théologien du XVIIIe siècle que Rüdiger von Wechmar appréciait et qu'il a cité à la fin de sa déclaration en 1981 :
So, in conclusion, allow me to repeat a verse by an eighteenth-century theologist whom Rüdiger von Wechmar cherished and quoted in his concluding statement in 1981:

En quelques vers, Martin Niemöller nous rappelle où le totalitarisme peut mener chacun d'entre nous.
In a few lines of verse, Martin Niemöller reminds us where totalitarianism can lead.

Ces vers simples de l'apôtre de la patrie cubaine résument l'inhumanité de l'un des chapitres les plus sordides de l'histoire moderne de l'humanité, à savoir la traite transatlantique des esclaves africains.
Those simple verses of the apostle of our Cuban homeland are a synthesis of the inhumanity of one of the most sordid chapters of modern history: Trans-Atlantic trade in African slaves.

Ici, avec une miche de pain, derriére le comptoir, un recueil de vers, un verre de biére...
Here with a loaf of bread beneath the bough, a book of verse, a glass of beer...

Car son monument défie le temps. Fait non pas de pierre, mais de vers.
For his monument is ever-living made not of stone, but of verse.

- Quoi ? - Je cherchais l'auteur de vers et je me suis rappelée que c'était moi.
- I was just wondering who wrote a bit of verse and then remembered it was I.

"Aussi passait-il le temps, à se promener sur la lande, et à graver sur l'écorce des arbres ou sur le sable fin une foule de vers, tous accordés à sa tristesse, et parfois louant Dulcinée."
'And so he solaced himself with pacing up and down the little meadow' 'and writing and carving on the bark of the trees' 'and on the fine sand a multitude of verses.' 'All in harmony with his sadness, and some in praise of Dulcinea.'

Un volume de vers sous les branches,
A book of verses underneath the bough,

Dans ces trois passe-temps de notre époque, le gribouillage de vers, le vidage de bouteilles
my goodness... .. in any one of the three chief pursuits of our age, the scribbling of verses, the emptying of bottles,

worms

Éliminer la maladie causée par le ver de Guinée;
Eradicate guinea worm disease;

8. Des virus et des vers informatiques.
8. Computer viruses/worms

Trous de vers (pas de vers dans le fruit)
Worm Holes (worms not present) Mould

g) Graines véreuses, comportant des excreta de vers adhérents ou présentant des lésions dues aux vers qui ne sont pas seulement superficielles;
(g) Kernels which are wormy, or have worm frass adhering, or have worm cuts which are more than superficial.

C. Draconculose (infestation par le ver de Guinée)
C. Dracunculiasis (guinea worm disease)

12. Le ver de Guinée
12. Guinea worm

h) Eradication du ver de Guinée;
(h) To eradicate the Guinea worm;