Traduzione per "de nouvelles expressions" a inglese

De nouvelles expressions

• new expressions

Esempi di traduzione.

new expressions

La liste de termes a été enrichie de quatre nouvelles expressions, à savoir: <<circulation routière>>, <<chargement dangereux>>, <<transport organisé de groupes d'enfants>> et <<passager>>.
Four new expressions have been included in the list of terms: "road traffic", "dangerous load", "organized carriage of groups of children" and "passenger".

L'interdépendance du monde d'aujourd'hui doit donner naissance à de nouvelles expressions de solidarité.
The interdependence of today's world called for new expressions of solidarity.

De nouvelles expressions des valeurs traditionnelles peuvent être nécessaires dans le monde moderne pour revitaliser les pratiques culturelles mais elles ne doivent pas altérer l'essence de la culture autochtone.
New expressions of traditional values may be necessary to revitalize cultural practices in the modern context but should not alter the essence of the indigenous culture.

13) Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une définition du crime de disparition forcée en tant que crime isolé conforme à celle de l'article 2 de la Convention et d'éviter d'en altérer le texte avec des changements de position dans la phrase ou l'introduction de nouvelles expressions.
(13) The Committee recommends that the State party should adopt a definition of enforced disappearance as a separate offence in line with article 2 of the Convention and avoid altering the text by changing the position of phrases in sentences or introducing new expressions.

C'est la nouvelle expression de l'interdépendance, dans laquelle nous avons tous des responsabilités et des obligations.
It is a new expression of an interdependence in which we all share responsibilities and commitments.

Grâce à la paix, à la coopération, au respect des droits de l'homme et au développement, l'ONU a un rôle majeur à jouer pour empêcher que les divisions de la guerre froide ne trouvent une nouvelle expression dans l'écart grandissant qui existe entre les pays en matière de bien-être.
Through peace, cooperation, respect for human rights and development, the United Nations has a major role to play in preventing the divisions of the cold war from finding new expression in a widening gap in well-being.

Les Sud-Africains nous ont appris de nouvelles expressions dans l'art des négociations, telles que «consensus suffisant».
The South Africans taught us such new expressions as "sufficient consensus" in the art of negotiation.

On a estimé qu'il fallait y voir le résultat d'une montée de la pauvreté à l'échelle mondiale, en particulier dans les pays en développement, d'une généralisation du chômage et de nouvelles expressions de malaises et de conflits sociaux.
This was seen to be the result of growing poverty world wide, particularly in developing countries; the generalized spread of unemployment; and new expressions of social unease and conflicts.

Dans ce rapport, le Rapporteur spécial analyse le contexte sousjacent à la <<diffamation des religions>>, ainsi que les nouvelles expressions de ce phénomène − notamment les attaques contre les symboles religieux −, en particulier suite aux attaques du 11 septembre 2001.
In this report, the Special Rapporteur analyses the underlying context of "defamation of religions", new expressions of defamation - including attacks against religious symbols - particularly in the aftermath of the attacks of 11 September 2001.