Traduzione per "de cheminée" a inglese

De cheminée

• chimney
• fireplace

Esempi di traduzione.

chimney

b) Construction de cheminées dans les maisons pour assurer une meilleure ventilation et donc la diminution de la température en été;
(b) Building of chimneys in houses to improve ventilation and thereby reduce summer temperatures;

c) Le dispositif de décompression pressurisé est placé dans le four ou la cheminée et le temps qu'il met à s'actionner est enregistré.
(c) The pressurized TPRD unit is inserted into the oven or chimney, and the time for the device to activate is recorded.

Des turbines à air placées à la base de la cheminée produisent de l'électricité.
Wind turbines placed at the base of the chimney generate electricity.

- Les cheminées de ces installations sont dotées d'appareils de surveillance standard (analyseurs de gaz).
- Chimneys at these facilities are equipped with standard monitoring devices (gas analysers).

f) Gîte de sulfures : dépôt massif de sulfures polymétalliques (par exemple une cheminée ou monticule) ou groupe de tels dépôts dans une zone définie (par exemple un champ de cheminées), généralement - mais pas nécessairement - associée à un évent hydrothermal actif.
(f) Sulphide occurrence -- A discrete body of polymetallic massive sulphide (e.g., chimney or mound) or a cluster of such bodies within a defined area (e.g., a chimney field), commonly but not necessarily associated with active hydrothermal venting.

Le contrôle de la pollution de l'air par des cheminées d'usine s'effectue par des inspections sur les lieux.
Monitoring of air pollution from industrial chimneys is done through industrial visits.

Le fonctionnement de la cheminée solaire est fondée sur le principe de l'appel d'air créé par la colonne d'air chaud montant dans une très haute cheminée dont la paroi est entourée de matériau transparent sur une grande superficie.
The solar chimney employs the principle of the draught created by hot air rising up a very tall chimney surrounded by a large area covered with transparent material.

fireplace

Le comté de Bernalillo (Albuquerque), au Nouveau Mexique, a mis en place un système d'alertes hivernales qui, d'octobre à février, limite l'utilisation de cheminées ou de poêles non certifiés EPA.
Bernalillo County (Albuquerque), New Mexico, has a winter advisory/no burn programme from October through February restricting use of non-EPA certified fireplaces or stoves.

Parmi les autres modes de chauffage utilisés, il convient de citer la climatisation et le feu dans la cheminée.
The other modes of heating include air conditioning and fireplaces.

Dag Hammarskjöld avait placé sur sa cheminée un cadeau que lui avait offert un alpinisme qui avait gravi l'Éverest.
Dag Hammarskjöld kept over his fireplace a gift from a mountain climber who had conquered Mount Everest.

Dans le nord de la Californie, le comté de Santa Clara a interdit l'installation de nouveaux poêles à bois et de nouvelles cheminées.
In Northern California, Santa Clara County has banned the installation of new wood-burning stoves or fireplaces.

Le nombre de poêles à bois ou de cheminées dont l'installation est autorisée dans les nouvelles habitations a été limité.
There are limits on the number of wood stoves or fireplaces that can be installed in new residential units.

Son attitude s'inspirait en quelque sorte de la devise inscrite au-dessus de la cheminée de l'Institut roumain des droits de l'homme : "memento audere semper".
fireplace: memento audere semper.

Dans la prison de Rummu, il s'agit de mobilier en bois et en métal, de brouettes et de matériel pour parure de cheminée.
In Rummu prison wooden and metal furniture, garden barrows and fireplace supplies are produced.

Le volet facultatif comprend des programmes axés sur le chauffage hydronique et les cheminées et des programmes de partenariat qui comportent un système d'étiquetage (étiquettes volantes) pour les appareils certifiés EPA.
Voluntary components include the EPA Hydronic Heater and Fireplace Programs, partnership programmes that include a labelling scheme (hang tag) for EPA-certified appliances.

Les résultats de cette étude ont montré que les coefficients d'émission étaient fortement liés au type d'appareil utilisé: cheminées ouvertes (45 %), poêles traditionnels (28 %), cheminées fermées (20 %), poêles innovants (4 %) et chaudières à pellets automatiques (3 %).
Its results had showed that the emission factors were highly dependent on the type of appliance used, presenting the following percentage shares: open fireplace (45%), traditional stove (28%), closed fireplace (20%), innovative stove (4%) and automatic pellets (3%).