Traduzione per "dans le langage courant" a inglese

Dans le langage courant

• in everyday language
• in common parlance

Esempi di traduzione.

in everyday language

Déplorant la persistance de l'image stéréotypée des femmes et des filles dans les déclarations publiques, les médias, le matériel pédagogique et le langage courant,
Deploring the continuing stereotyped presentation of women and girls in public communications, the media, teaching materials and everyday language,

c) Savoir lire et comprendre des textes rédigés dans un langage courant;
(c) Be able to read and comprehend texts written in everyday language;

Il s'agit d'un terme du langage courant qui, de l'avis des auteurs de la loi, ne nécessite pas de définition, mais qui recouvre toute expression par signes sur un support durable." (J. P. Plantard, Rapport explicatif sur la Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international, Revue de droit uniforme, 1974 I, 120 - 122).
This is a word of everyday language which, in the opinion of the Law's authors, does not call for any definition but which covers any form of expression made by signs on a durable substance" (J.P. Plantard, Explanatory Report on the Convention providing a Uniform Law on the Form of an International Will, in Uniform Law Review, 1974 I, 121 - 123).

in common parlance

Le sens du mot <<cartel>> a toujours été quelque peu ambigu; dans nombre de pays, il est utilisé dans le langage courant et par la presse pour désigner des organisations criminelles, en particulier les cartels de la drogue.
The meaning of the word "cartel" had always been somewhat ambiguous; in many countries, it was used in common parlance and by the press to refer to criminal organizations, particularly drug cartels.

Dans le langage courant, les exportations à bas coûts sont généralement assimilées à du dumping.
In common parlance, low-cost exports are usually equated with dumping.

Le terme de <<réfugiés de la mer>> fait désormais partie du langage courant, renvoyant aux demandeurs d'asile, réfugiés et migrants des régions de la Méditerranée, des Caraïbes et du Pacifique, par exemple, qui cherchent à rejoindre par bateau la destination la plus proche.
The term "boat people" has now entered into common parlance, with asylumseekers, refugees, and migrants trying to reach the closest destination by boat, in the Mediterranean, the Caribbean and the Pacific regions, for example.

Le terme tend à être employé dans un sens trop général, et désigne en langage courant une personne d'une moralité douteuse et prête à tout pour de l'argent.
There is a tendency towards an excessively general use of the term and it is applied in common parlance to any adversary who is presumed to engage in immoral conduct and to be attracted to ill-gotten money.

En langage courant, le terme <<violence>> est souvent entendu comme désignant uniquement une atteinte physique et/ou intentionnelle.
In common parlance the term violence is often understood to mean only physical harm and/or intentional harm.