Traduzione per "d'autant plus que" a inglese

D'autant plus que

• especially since
• especially as

Esempi di traduzione.

especially since

Cependant, cela ne peut pas exonérer le requérant de poursuivre sa demande, d'autant plus qu'il était assisté par un conseil.
This cannot, however, absolve the complainant of his obligation to pursue his application, especially since he was represented by a lawyer.

Dans ce contexte d'impunité, les victimes sont réticentes à saisir la justice, et ce, d'autant plus qu'il n'existe pas de dispositif pour assurer leur protection.
In that context of impunity, victims were reluctant to bring charges, especially since their protection was not ensured.

Nombre d'entre eux avaient jugé cette réunion très utile, d'autant plus qu'elle avait été l'occasion d'un véritable dialogue.
Many troop-contributing countries found the meeting to be very useful, especially since it was an interactive meeting.

- d'autant plus que la mise en oeuvre des traités de droits de l'homme prend du temps Cf.
- Especially since the implementation of human rights treaties takes time; Cf.

Les définitions proposées par le Rapporteur sont satisfaisantes, d'autant plus qu'elles reposent sur la jurisprudence du Comité.
The definitions proposed by the Rapporteur were satisfactory, especially since they built on the jurisprudence of the Committee.

Le Comité considère que ce système de surveillance n'est pas satisfaisant, d'autant plus que les visites sont annoncées à l'avance.
The Committee considered that such monitoring was inadequate, especially since the visits were announced beforehand.

Cette insécurité les expose à des pressions, d'autant plus qu'ils sont dépourvus de l'autorité qui devrait s'attacher à leur fonction.
This insecurity makes them liable to pressure, especially since they lack the authority which should appertain to their office.

La question mérite d'autant plus d'être posée que la pratique des États apparaît plutôt contrastée en la matière.
The question is worth considering, especially since State practice in this matter seems to vary.

sous caution devrait être la règle, d'autant plus que cela pourra
PROVISIONAL RELEASE SHOULD BE THE RULE, ESPECIALLY SINCE THIS COULD HELP TO DEAL

Pour ma part, j'en suis d'autant plus convaincu que ces domaines constituent la toile de fond indispensable à la stabilité et à la sécurité.
That is my conviction, especially since those fields form the requisite backdrop to achieving stability and security.