Traduzione per "détriment de l'environnement" a inglese

Détriment de l'environnement

• detriment of the environment

Esempi di traduzione.

detriment of the environment

Les gaz des pays développés polluent l’atmosphère au détriment de l’environnement de tous, mais le pays qui émet à lui seul le quart des nuisances refuse de les réduire.
Emissions from developed countries pollute the atmosphere, to the detriment of the environment which belongs to everyone, while the country responsible for 25 per cent of those emissions refuses to reduce them.

Les subventions directes ne doivent pas être accordées au détriment de l'environnement, ainsi que cela est fréquemment précisé dans les directives en vigueur.
Direct subsidies should not be detrimental to the environment, and as guidelines often specify this.

Le Gouvernement du Nicaragua a violé l'intégrité territoriale et la souveraineté du Costa Rica et mené des interventions répétées au détriment de l'environnement dans le bassin fluvial de San Juan.
The Government of Nicaragua has violated the territorial integrity and sovereignty of Costa Rica and has repeatedly taken actions detrimental to the environment in the San Juan River basin.

M. VALDES (Association américaine de juristes) appelle l'attention de la Sous-Commission et du Groupe de travail sur les populations autochtones sur la situation déplorable des peuples autochtones au Chili, notamment sur le sort du peuple mapuche dont les terres ancestrales sont soumises à une exploitation intensive de la part de grandes sociétés nationales et transnationales au détriment de l'environnement et du patrimoine culturel autochtone.
Mr. VALDES (American Association of Jurists) drew the attention of the SubCommission and the Working Group on Indigenous Populations to the deplorable situation of indigenous peoples in Chile, and in particular the fate of the Mapuche people whose ancestral lands were being intensively exploited by large national and transnational corporations to the detriment of the environment and the indigenous cultural heritage.

Parmi ses nombreux avantages, l'énergie nucléaire réduit substantiellement les émissions de gaz à effet de serre et autres gaz asphyxiants qui autrement auraient été dispersés au détriment de l'environnement et de la santé humaine.»
Among its many advantages, nuclear power significantly reduces emissions of greenhouse and other noxious gases that otherwise would have been emitted to the detriment of the environment and of human health.

Malheureusement, la création de ces itinéraires a été freinée par des pressions extérieures qui ont forcé ces États à utiliser, au détriment de l'environnement, de coûteux itinéraires de rechange qui, en définitive, sont de nature à compromettre les échanges commerciaux et les investissements dans la région.
Regrettably, such pipeline routes had been halted by outside pressures, forcing those States to use expensive substitute routes, which was detrimental to the environment and, ultimately, would stifle trade and investment in the region.

Nous appelons tous les États Membres à garantir l'application de processus scientifiques et technologiques dans le cadre de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes, sans que ce soit au détriment de l'environnement ni de sa contribution effective à la poursuite du développement durable.
We call upon all Member States to ensure the application of scientific and technological processes in the framework of international security, disarmament and other related fields, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development.