Traduzione per "désaligné" a inglese

Désaligné

• misaligned
• skewed
• of alignment
• out of alignment

Esempi di traduzione.

misaligned

6. Compensation de l'interaction entre la charge et la force sur l'axe de la roue et du désalignement de la charge pour la méthode de la force uniquement
6. Compensation for load/spindle force interaction and load misalignment for the force method only

7. Déséquilibres commerciaux mondiaux et désalignement des taux de change
7. Global trade imbalances and currency misalignment

Il existe toutefois de grandes divergences de points de vue sur la notion de désalignement.
However, there exists a wide variance in views of the concept of misalignment.

En décembre 2009, le désalignement des diverses monnaies s'est estompé.
As of December 2009, misalignment among the various currencies has abated.

Les accords de l’OMC ne contiennent toutefois pas de dispositions permettant de corriger les distorsions résultant du désalignement des taux de change.
Yet WTO Agreements contain no provision for responses to the distortionary effects of exchange-rate misalignments.

Davantage devait être fait au niveau national pour éviter un <<cycle de désalignement>>.
More needs to be done at the domestic level in order to avoid a "cycle of misalignment".

- Éviter le désalignement des taux de change réels, en particulier leur appréciation
-Avoid real exchange rate misalignment and in particular real exchange rate appreciation

d) Désaligner les rôles assignés à chacun des sexes.
(d) Misaligning gender roles.

23. Un des effets de la crise est la réduction des déséquilibres mondiaux (voir la figure 6) et des désalignements de taux de change.
23. One effect of the crisis has been the reduction in global imbalances (see figure 6) and currency misalignments.

Il souffrait également de strabisme, un désalignement des yeux dû à un contrôle des muscles affaibli.
He also developed dysconjugate gaze, a misalignment of the eyes due to weakened muscle control.

of alignment

g) Tout désalignement d'ensemble suffisamment important pour empêcher le positionnement correct du matériel de manutention, le montage et l'arrimage sur les châssis ou les véhicules, ou l'insertion dans les cellules du navire;
(g) Any distortion of the overall configuration great enough to prevent proper alignment of handling equipment, mounting and securing chassis or vehicle, or insertion into ships' cells; or

g) tout désalignement d'ensemble d'un conteneur suffisamment important pour empêcher le positionnement correct du matériel de manutention, le montage et l'arrimage sur les châssis ou les véhicules, ou l'insertion dans les cellules du navire;
(g) any distortion of the overall configuration of a container great enough to prevent proper alignment of handling equipment, mounting and securing chassis or vehicle, or insertion into ships' cells;

On entend par "défauts importants" tout enfoncement ou pliure ayant plus de 19 mm de profondeur dans un élément structural, quelle que soit la longueur de cette déformation, toute fissure ou rupture d'un élément structural, la présence de plus d'un raccord, ou l'existence de raccords improprement exécutés (par exemple par recouvrement) aux traverses supérieures ou inférieures ou aux linteaux de portes, ou de plus de deux raccords à l'un quelconque des longerons supérieurs ou inférieurs, ou d'un seul raccord dans un seuil de porte ou un montant d'angle, le fait que les charnières de portes et les ferrures soient grippées, tordues, cassées, hors d'usage ou manquantes, le fait que les joints et garnitures ne soient pas étanches ou tout désalignement d'ensemble suffisant pour empêcher le positionnement correct du matériel de manutention, le montage et l'arrimage sur les châssis ou les véhicules.
"Major defects" are dents or bends in structural members greater than 19 mm in depth, regardless of length; cracks or breaks in structural members; more than one splice or an improper splice (eg. a lapped splice) in top or bottom end rails or door headers or more than two splices in any one top or bottom side rail or any splice in a door sill or corner post; door hinges and hardware that are seized, twisted, broken, missing or otherwise inoperative; non-closing gaskets and seals; any distortion of the overall configuration sufficient to prevent proper alignment of handling equipment, mounting and securing on a chassis or vehicle.

g) tout désalignement d'ensemble d'un conteneur suffisamment important pour empêcher le positionnement correct du matériel de manutention, le montage et l'arrimage sur les châssis ou les véhicules;
(g) any distortion of the overall configuration of a container great enough to prevent proper alignment of handling equipment, mounting and securing on a chassis or vehicle;