Traduzione per "délivrer un mandat" a inglese

Délivrer un mandat

• issue a warrant

Esempi di traduzione.

issue a warrant

Délivrer les mandats d'arrestation nécessaires aux fins de l'exécution des peines.
Issuing arrest warrants in the context of sentence enforcement.

Ces activités se font en coordination avec la police israélienne, qui délivre des mandats de perquisition le cas échéant.
These activities are coordinated with the Israeli Police, which issues search warrants when the need arises.

Le Ministre avise un magistrat de la demande, lequel magistrat délivre un mandat d'arrêt pour la personne recherchée.
The Minister notifies a magistrate of the request and the magistrate issues a warrant for the arrest of the person sought.

a) Délivrer un mandat d'arrêt et de transfert d'un accusé qui n'est pas déjà à la garde de la Cour;
(a) issue a warrant for the arrest and transfer of an accused who is not already in the custody of the Court;

Le magistrat dispose de trois jours pour prononcer la mise en liberté ou délivrer un mandat de dépôt.
The magistrate then has three days to either release him/her, or issue a warrant of imprisonment.

Les bureaux de la sécurité publique sont habilités à prononcer des peines ou à délivrer des mandats d'arrêt.
The bureaux of public security were empowered to mete out penalties or issue arrest warrants.

Dans ces cas-là, seuls les "magistrates" et juges de paix ainsi que les autres personnes appartenant au personnel des tribunaux qui sont autorisées à délivrer des mandats de fouille ou perquisition, selon le cas, auront le droit de délivrer le mandat en question.
Only magistrates and justices of the peace or other persons employed in a court who are authorized to issue search warrants, as the case may be, will be able to issue such warrants.

Si le juge fait droit à la demande, il délivre un mandat d'arrestation.
If the judge granted the application, he issued a warrant of arrest.

Ce dernier la communique à un juge d'instruction qu'il autorise à délivrer un mandat d'arrêt contre le délinquant.
The latter shall give notice to a magistrate and authorize him to issue a warrant for the arrest of the offender.

Le juge pense que ces bleus ne sont pas suffisants pour délivrer un mandat.
The judge doesn't think the bruises are enough probable cause to issue a warrant.

Ça prend combien de temps pour qu'un juge délivre un mandat ?
How damn long does it take a judge to issue a warrant?

- Ils demanderont que le procureur délivre un mandat de dépôt contre Jim.
- Justice will ask that the Attorney General issue a warrant for Jim's provisional arrest.

Lord Coward a délivré un mandat d'arrêt contre vous.
Lord Coward has issued a warrant for your arrest, sir.

Un magistrat peut délivrer un mandat pour fouiller les lieux
A magistrate may issue a warrant authorising the search of a premises

Vos tribunaux ont, euh, délivré un mandat nous autorisant à saisir le coffre-fort d'un M. Andras Halmi.
Your courts have, uh, issued a warrant Authorizing us to seize the safety-deposit box Of a mr.

Bien, dans ce cas, dès qu'un tribunal délivre un mandat irlandais, leur police peut récupérer les enfants.
INSPECTOR: Well, in that case, soon as an Irish court issues a warrant, their police can recover the children.

Donc, ils n'ont pas délivré un mandat ?
So, they haven't issued a warrant?

Le procureur pourrait délivrer un mandat d'ici une semaine.
She says the AG could be issuing a warrant for your arrest in a week or so.

Je ne pense pas avoir d'autre choix que de délivrer un mandat et de lancer un avis de recherche.
I don't think I have a choice but to issue a warrant and put out an Amber alert.