Traduzione per "culturellement sensibles" a inglese

Culturellement sensibles

• culturally sensitive

Esempi di traduzione.

culturally sensitive

L'Institut national des langues autochtones collabore avec l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique afin de procéder à un recensement sociolinguistique qui permette de produire des indicateurs culturellement sensibles.
71. The National Institute of Indigenous Languages is working with the National Institute of Statistics, Geography and Informatics on a socio-linguistic census to form the basis for developing culturally sensitive indicators.

Il serait intéressant d'en savoir davantage sur les stratégies adoptées pour faire que l'égalité des sexes soit conçue selon une optique culturellement sensible au sein de la société sami.
It would be interesting to hear more about the strategies adopted to ensure a culturally sensitive approach to gender equality within Sami society.

La formation devrait porter en outre sur les traumatismes subis par les peuples autochtones et les points sur lesquels ils sont culturellement sensibles.
In addition to indigenous peoples' rights, training should also address cultural sensitivity issues and trauma.

Le développement d'écoparcours régionaux/via Dinarica favorisera la coopération régionale et dynamisera le développement local grâce à un tourisme durable et culturellement sensible.
The development of regional eco-trails/via Dinarica will promote regional cooperation, and incentivize local development through sustainable, culturally sensitive tourism.

:: Le développement social international doit être compris comme un processus culturellement sensible.
:: International social development needs to be understood as a culturally sensitive process.

Le programme a utilisé un réseau de pairs pour diffuser des messages de santé reproductive culturellement sensibles à un grand nombre de jeunes.
The programme utilized a peer network to disseminate culturally sensitive reproductive health messages to a large number of young people.

i) Même dans les pays considérés traditionalistes et "culturellement sensibles" à la présence des femmes, celles-ci apportaient une contribution appréciable.
(i) Even in countries that were portrayed as traditional and "culturally sensitive" to the presence of women, the women proved to be effective.

Mme Robles (Guatemala) dit que les femmes autochtones victimes de violences peuvent se tourner vers les centres de secours culturellement sensibles mis en place par le CONAPREVI.
31. Ms. Robles (Guatemala) said that indigenous women who were victims of violence could rely on the culturally sensitive victim support centres established by CONAPREVI.

D'accord, mais je suis sûr que son interprétation du rastafarisme sera culturellement sensible.
Okay, but surely his portrayal of Rastafarianism will be culturally sensitive.