Traduzione per "créer une forme" a inglese

Créer une forme

• create a shape
• create a form

Esempi di traduzione.

create a form

Il est réapparu dans les années 1970 dans le cadre de la lutte du mouvement féministe pour nommer leurs propres expériences et créer une forme de résistance à cette forme de violence mortelle.
It reappeared in the 1970s as part of the struggle of the feminist movement to name their own experiences and create a form of resistance to this fatal form of violence.

Pour créer des formes d'enseignement assouplies et mieux utiliser les ressources d'apprentissage disponibles dans les différents foyers spéciaux pour jeunes, le Conseil national du placement en institution travaille par ailleurs à la création d'une plateforme d'enseignement sur l'Internet.
In order to create flexible forms for education and make better use of the teaching resources that exist at the different special youth homes, SiS is also working to develop a web based teacher platform.

o) Constituer un conseil consultatif de professionnels et de spécialistes pour aider la Société et les responsables des projets d'activités récréatives et éducatives à étudier la mise au point de programmes pratiques et scientifiques en vue de créer des formes constructives de loisirs qui répondent aux aspirations existantes;
(o) Establishment of an advisory board of professionals and specialists to assist the Corporation and recreational and educational schemes in studying practical and scientific programmes with a view to creating constructive forms of recreation in line with existing aspirations;

En réponse au commentaire du représentant libyen sur les cultures alimentaires transgéniques, il déclare que loin de s'opposer à l'ingénierie génétique à cause de possibles risques pour la santé, il pense que la technologie et les brevets qu'elle génère pourraient créer une forme de dépendance qui empêcherait les fermiers pauvres d'avoir accès à des produits vitaux pour leur sécurité alimentaire.
48. Responding to the comment on genetically modified food crops made by the Libyan representative, he said that quite apart from objecting to genetic engineering on the grounds of its possible health risks, he believed that technology and its subsequent copyright protection could create a form of financial dependence that would prevent poor farmers from having access to products that were vital to their food security.

Des contacts périodiques ont lieu entre, d'une part, les rédacteurs de certaines publications et les directeurs d'émissions de radio ou de télévision et, d'autre part, le Ministère de la justice, le cabinet du Procureur général auprès de la Cour suprême de justice, l'Inspection générale de la police, le Ministère de la santé publique, le Ministère de l'éducation nationale et le Département de la protection de l'enfant, dans le but de créer des formes d'éducation spécialement adaptées aux jeunes et aux parents et de prévenir ainsi les pratiques nuisibles aux enfants et adolescents.
There are periodic contacts between the editors of certain publications and radio or TV shows and the Ministry of Justice, the General Prosecutor's Office at the Supreme Court of Justice, the General Inspectorate of the Police, the Ministry of Public Health, the Ministry of National Education and the Department for the Protection of the Child in order to create specific forms of education for the youth and the parents to prevent such harmful practices with children and young people.

Toutes ces tâches ont pour but d'établir l'ordre et la loi, de remettre en état les infrastructures de base, de créer une forme de gouvernement local provisoire et de rassembler des éléments culturels contribuant à faire comprendre le fonctionnement des sociétés.
These include tasks aimed at establishing law and order, repairing basic infrastructure, creating a form of interim local governance and gathering "cultural insights" to help create an understanding of how societies function.

Il a en outre été dit que les formes commerciales hybrides pourraient permettre aux États de dépasser les formes commerciales existantes, qui ne fournissaient pas nécessairement l'appui nécessaire aux MPME, afin de créer des formes différentes répondant à cet objectif.
It was further stated that hybrid business forms could offer an opportunity for States to move beyond existing business forms that may not adequately support MSMEs in order to create different forms that accomplished that goal.

C'est pourquoi le G-20, sur proposition de la République de Corée, étudie la possibilité de créer une forme de système de réserves susceptible d'alléger la charge qui pèse sur les pays en développement.
Consequently the G20, at the suggestion of its Korean leadership, is examining the possibility of creating some form of reserve system which could alleviate that burden on the developing countries.

C'est Oscar qui a cette putain de capacité de créer une forme... et cette forme se transforme à I'emblème du lieu.
Oscar has the amazing ability to create a form... in such a way that that form becomes the symbol of a place.