Traduzione per "convertibilité limitée" a inglese

Convertibilité limitée

• limited convertibility

Esempi di traduzione.

limited convertibility

14. La pratique de certains pays, tels que l'Argentine et l'Inde, qui sont parvenus à la convertibilité générale, mais sont encore parties à des arrangements de convertibilité limitée, montre que la convertibilité est parfaitement compatible avec la participation à des mécanismes de compensation et de paiements.
14. The practice of some countries, such as Argentina and India, which have attained global convertibility but still participate in limited convertibility arrangements indicates that convertibility is quite compatible with participation in clearing and payments arrangements.

La convertibilité limitée s'accompagnant généralement d'un système de compensation et de règlement en bonne et due forme, la "convertibilité potentielle" à l'intérieur d'une chambre de compensation est invoquée en termes de soldes ultérieurs.
Since limited convertibility is usually accompanied by a formal system of clearing and settlement, within the clearing house "potential convertibility" is invoked in terms of eventual balances.

13. Le succès d'une expérience de convertibilité limitée dépend de plusieurs facteurs : en particulier, tous les pays parties doivent liquider leurs soldes en devises ou accepter des plafonds aux crédits automatiques et diminuer peu à peu leurs lignes de crédit.
13. The key to a successful experience in limited convertibility hinges on various factors: in particular, all member countries must settle their balances in hard currencies, or accept ceilings on automatic credits and gradually reduce credit lines.

Si la convertibilité mondiale constitue un instrument d’intégration dans l’économie mondiale, la convertibilité limitée est un moyen de coordination monétaire et financière intrarégionale.
While global convertibility is a means of integration into the world economy, limited convertibility is a means of intraregional monetary and financial coordination.

Les accords de compensation et de paiement peuvent offrir les avantages suivants : tout d’abord, en raison du report des paiements à la fin de la période de règlement, ces accords peuvent continuer à présenter un intérêt pour les pays qui prévoient d’adopter la convertibilité totale; deuxièmement, s’ils sont associés à des accords de swap et à des facilités de crédit, les accords de compensation peuvent fournir des moyens de financer le commerce intrarégional; troisièmement, comme l’harmo-nisation monétaire est le préalable du succès des accords de convertibilité limitée, elle constitue de toute évidence une étape de transition vers la convertibilité totale; et quatrièmement, ces accords constituent des cadres de coopération monétaire utiles comme l’a démontré l’Union asiatique de compensation.
Payments and clearing arrangements can provide the following advantages: first, because of deferment of payments to the end of the settlement period, payments and clearing arrangements may remain attractive for countries planning to adopt full convertibility; second, if coupled with credit lines and swap arrangements, clearing arrangements can provide credit to finance intraregional trade; third, since monetary harmonization is essential for the success of limited convertibility arrangements, it is clearly a transitory step towards global convertibility; and fourth, the arrangements provide valuable monetary cooperation forums, as demonstrated by the Asian Clearing Union.

15. Les mécanismes de paiements et de compensation ont encore au moins cinq avantages pour les pays qui en sont parties : 1) puisque les paiements sont différés jusqu'à la fin de la période de règlement - et même passé ce délai, seuls les soldes multilatéraux doivent être liquidés -, les mécanismes de compensation et de paiements peuvent encore présenter un certain intérêt même pour les pays qui sont passés à la convertibilité générale; 2) associés à des lignes de crédit et à des accords d'échange de devises, ces mécanismes jouent un rôle important en facilitant l'accès au crédit; 3) l'harmonisation des politiques monétaires étant un préalable obligé d'une convertibilité limitée, les mécanismes sont un instrument important de coordination et une étape intermédiaire vers la convertibilité générale et universelle; 4) si les mécanismes de compensation et de paiements ne sont pas les seuls dispositifs de coopération monétaire, ils n'en ont pas moins contribué jusqu'ici à renforcer la coopération monétaire entre leurs participants et à resserrer la coordination; 5) enfin, dans les régions où des partenaires commerciaux importants ou des pays qui ont un grand poids ou un grand rôle dans la région ont encore des monnaies inconvertibles ou traversent des difficultés de balance des paiements, les mécanismes restent un moyen régional important pour les pays à monnaie convertible de coopérer avec le premier groupe et ils continuent naturellement à remplir leurs fonctions initiales pour ce groupe.
15. Payments and clearing arrangements still afford members at least five advantages: (1) since payments are deferred till the end of the settlement period and even then only the multilateral balances are paid, clearing and payments arrangements may remain economical even for countries which have attained global convertibility; (2) if coupled with credit lines and swap arrangements, these arrangements serve an important credit access function; (3) since monetary harmonization is essential to limited convertibility, the arrangements serve an important monetary coordination role and pave the way towards global full convertibility; (4) while in themselves clearing and payments arrangements are not the only forums of monetary cooperation, they have in the past served the purposes of enhancing monetary cooperation among their participants and pushing towards higher degrees of coordination; (5) finally, in regions where important trade partners or countries with an important regional weight or role still have inconvertible currencies or face balance-of-payments difficulties, the arrangements remain an important regional tool for countries with convertible currencies to cooperate with these countries and, naturally, they continue to serve their initial goals for the former countries.

, la convertibilité limitée correspond à un ensemble coordonné d'accords nationaux de change, conduisant à une libéralisation intrarégionale plus rapide que l'ouverture sur le reste du monde.
limited convertibility represents a set of coordinated national exchange arrangements that lead to faster liberalization of transactions intraregionally than with the outside world.

75. Les mesures prises récemment par certains pays en développement en vue de la convertibilité mondiale risquent d’enlever tout intérêt aux mécanismes régionaux de convertibilité limitée.
75. The recent move made by certain developing countries towards global convertibility may make regional limited convertibility arrangements irrelevant.

Dans ces conditions, la convertibilité limitée est un arrangement transitoire utile, au service des pays qui souhaitent arriver finalement à une convertibilité générale, mais ne peuvent le faire à court terme.
In this context, limited convertibility is a useful transitory arrangement in the service of countries which wish to attain global convertibility in the long run but cannot do so in the short run.