Traduzione per "contribué à mettre" a inglese

Contribué à mettre

• helped put
• contributed to

Esempi di traduzione.

helped put

Le paragraphe 9 reconnaît que la Cour pénale internationale peut contribuer à mettre fin à cette impunité.
Paragraph 9 recognized that the International Criminal Court could help put an end to such impunity.

Sans aucun doute, cela devrait nous inciter à élaborer dans l'avenir une définition du phénomène, qui contribue à mettre un terme à la manipulation politique et au système de deux poids, deux mesures adopté pour interpréter ce phénomène dans différents contextes.
That will no doubt serve as an incentive, spurring us to arrive at a definition of this phenomenon in the future, which will help put an end to the political manipulation and the double standards with which it is interpreted in various contexts.

Bien que l'aide puisse contribuer à mettre en place des programmes de protection sociale, les pays bénéficiaires doivent prévoir une marge de manœuvre fiscale suffisante pour garantir la viabilité à long terme d'un socle de protection sociale.
Although aid can help put social protection programmes in place, the recipient countries must secure the fiscal space necessary to guarantee the long-term sustainability of a social protection floor.

Nous souhaitons tout particulièrement rendre hommage à la France pour sa rapide intervention, qui a contribué à mettre fin aux tueries et aux souffrances du peuple rwandais.
In particular, we wish to applaud and commend the French for the rapid action they took to help put an end to the killing and suffering of the Rwandese people.

Voici ce que je dis à tous les membres de la communauté internationale : votre travail efficace a contribué à mettre fin aux souffrances de mon peuple par un processus de paix délicat et complexe.
I say to all the members of the international community: your effective work has helped put an end to the suffering of our people in a delicate and complex peace process.

De même que les populations de Cuba se sont unies pour contribuer à mettre fin à l'apartheid en Afrique, de même elles joindront leurs forces pour lutter contre toutes les formes de racisme sur le sol cubain.
Just as all the people of Cuba had united to help put an end to apartheid in Africa, so they would unite in the fight against all forms of racism on Cuban soil.

143. La Médiation Familiale permet le développement de la communication entre partenaires et l'établissement de frontières claires, ce qui contribue à mettre fin à la violence et permet aux femmes de reprendre du pouvoir sur leur vie.
143. Family mediation enables the development of communication between partners and the establishment of clear boundaries, which helps put an end to violence and enables women to regain control over their lives.

Il engage vivement la communauté internationale à participer à la mise en œuvre des différents programmes de développement afin de contribuer à mettre un terme au cycle du sousdéveloppement et de la pauvreté.
It urged the international community to participate in the implementation of the various development programmes in order to help put an end to the cycle of underdevelopment and poverty.

Ce débat est l'occasion d'étudier de quelle manière la Convention pourrait contribuer à mettre un terme à l'impunité des responsables de disparitions forcées, et à éviter que de tels crimes ne se reproduisent.
The panel discussion provided an opportunity to examine how the Convention could help put an end to the impunity of perpetrators of enforced disappearances and prevent such crimes from recurring.

Comme nous l'avons déclaré à l'Assemblée générale, à sa dernière session, lors de l'examen de ce point de l'ordre du jour, l'exercice d'un commerce libre et les possibilités qui en découlent peuvent contribuer à mettre un terme à de nombreux privilèges.
As we stated at the last session of the General Assembly in considering this agenda item, the exercise of free trade and the opportunities derived from it may help put an end to the exercise of many privileges.