Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Au poste de police, il aurait été suspendu par les pieds, placé dans un appareil (shakanja) qui contorsionne le corps dans une position extrêmement douloureuse et on lui aurait passé des rouleaux sur les jambes.
At the police station he was allegedly tortured, including being hung upside down as well as being placed into an apparatus identified as a shakanja (which is said to have the effect of twisting the body into a contorted position), after which a roller was used on his leg.
Parmi les mauvais traitements et sévices infligés, on signale notamment les suivants : passage à tabac, menottage pour de longues périodes dans des positions douloureuses et contorsionnées, menaces de sévices sexuels, enfermement de la tête dans un sac et pratique du shabah.
Methods of ill-treatment and abuse reportedly include beatings, being handcuffed in painful, contorted positions for long periods of time, threats of sexual abuse, hooding the head and face in a sack and Shabah.
Les méthodes de torture signalées comprennent des passages à tabac accentués, la position couchée forcée sur des plaques métalliques chauffées jusqu'à brûler gravement la peau, la station debout forcée pendant des périodes prolongées au soleil, des contorsions physiques et des exercices répétitifs forcés.
The methods of torture reported include severe beatings, enforced lying on hot metal plates until the skin is badly burnt, enforced standing for prolonged periods in the sun, physical contortion and enforced repetitive exercising.
Parmi les méthodes de torture mentionnées, figuraient le passage à tabac, pratiqué parfois alors que la victime était suspendue dans une position contorsionnée, les décharges électriques et l'insertion de tessons de bouteilles et d'autres objets coupants dans l'anus.
Methods of torture reported included severe beatings, sometimes while the victim was suspended in contorted positions, electric shocks, and insertion of broken bottles or other sharp objects into the anus.
Les méthodes les plus fréquemment employées incluaient des passages à tabac infligés avec des objets tels fils électriques, tubes de caoutchouc et bâtons en bois, des décharges électriques, la falaqa et la suspension en position contorsionnée.
The methods most frequently used included beating with objects such as electric wires, rubber hoses, wooden sticks; the use of electric shocks; falaqa; and suspension in contorted positions.
Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.
I should like to thank Ms. Bennis for awakening us a bit from this torpor of powerlessness and resignation and for pushing us to emerge from the influence of diplomatic jargon and from the heaviness of oratorical precaution and semantic posturing, contortions, even circumlocutions.
La contorsion de ses muscles montre qu'il s'est débattu.
The contorted muscles show that he struggled in the bandages.
et si elle twiste aussi bien qu'elle se contorsionne, t'es cuite.
If she can twist half as well as she can contort, you have no chance.
Je suis las d'idées paisibles... de regards affligeants, de molles contorsions... que tout soit brûlé:
I'm tired of soothing thoughts... afflicting eyes, gentle contortions. I want everything to burn:
Et les contorsions musculaires et les spasmes... n'étaient pas assez violentes pour fracturer son poignet.
- Plus the muscular contortions and spasms... were nowhere near violent enough to fracture his wrist.
Les contorsions réthoriques désespérées de quelqu'un qui a un besoin pathologique d'avoir raison.
The desperate rhetorical contortions of someone with a pathological need to be right.
Je n'aime pas que le gens voient mon visage se contorsionner de douleur.
I don't like people to see me like this. When I'm in pain, my face contorts.
Tu aimerais venir voir ce que sont les contorsions désespérées d'un 40ème anniversaire ?
Would you care to come see what the desperate contortions of a 40th birthday look like?
Quel genre de contorsions font tes acrobates cérébraux dans ce cirque qu'est ta caboche ?
I mean, what kinda contortions are your brain acrobats doin' up there in your fuckin' head circus, huh?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test