Traduzione per "construire la communauté" a inglese

Construire la communauté

• build the community
• build community

Esempi di traduzione.

build the community

Si leurs besoins sont dument pris en compte, les femmes et les filles déplacées pourront être les moteurs du développement, construire des communautés pacifiques et rompre le cycle intergénérationnel de la pauvreté.
If their needs are effectively addressed, displaced women and girls can drive development, build peaceful communities and break the inter-generational cycle of poverty.

Le Réseau national des jeunes de l'environnement: il fournit un espace de dialogue, de réflexion, d'échange d'expériences et de connaissances auquel participent plus de 5 000 enfants et adolescents, pour la reconnaissance, l'identification et la définition des problèmes socio-environnementaux, l'appropriation locale d'engagements globaux et l'engagement à construire des communautés durables; et,
The National Young Environmentalists Network, in which over 5,000 children and young persons take part, provides a forum for dialogue, discussion and knowledge- and experience-sharing with the aim of encouraging the recognition, identification and definition of socio-environmental problems, the local assimilation of global commitments and the assumption of responsibilities for building sustainable communities.

Celles-ci jettent une ombre sur l'ASEAN et sur l'ensemble de la région, qui se sont efforcés de construire une communauté d'États ouverts et solidaires.
They cast a shadow on ASEAN and the region as a whole, which had made great strides towards building a community of caring and sharing nations.

L'apprentissage des droits de l'homme supposerait l'évaluation des expériences passées et contribuerait à susciter le souci du respect des droits de l'homme afin de construire une communauté dans laquelle chacun peut vivre en paix.
Human rights learning would mean evaluating past experience and will help to develop a sensitivity to human rights in order to build a community in which they can live in peace.

90. A la demande de la CDAA, il est prévu que le Bureau de l'Afrique australe de la CEA et le Groupe consultatif régional multidisciplinaire de la CEA fourniront une assistance technique à la CDAA pour les travaux suivants, prévus en 1993/94 : a) identification et mobilisation des divers groupes favorables à l'idée de construire une communauté des Etats d'Afrique australe, à la faveur notamment d'ateliers et de séminaires; b) réalisation d'études sur un certain nombre de thèmes dans la perspective de la rédaction de protocoles, et organisation de séminaires et d'ateliers avec le concours des parties intéressées afin d'évaluer les conclusions de ces études; c) rédaction de protocoles et gestion des négociations entre les Etats membres sur ces protocoles; et d) définition du rôle et des activités d'organisations non gouvernementales et de particuliers dans l'édification de la communauté proposée.
90. At the request of SADC, plans have been made for the ECA Southern Africa Desk and the Multidisciplinary Regional Advisory Group to provide technical assistance to SADC in work planned for 1993/94 involving the following activities: (a) identification and mobilization of various constituencies to the concept of building a community of southern African States, through, inter alia, workshops and seminars; (b) carrying out studies on a number of areas to underpin the drafting of protocols, and conducting seminars and workshops involving relevant interested parties to evaluate the findings of the studies; (c) drafting of protocols and management of negotiations among member States on the protocols; and (d) defining the role and programme(s) for non-governmental organizations and individuals in the building of the proposed community.

Les peuples originaires millénaires et les peuples originaires contemporains de ce grand territoire, divers par leur langue et leur mode de vie, épousent ensemble la culture de la vie et vivent unis pour construire la communauté du bien-vivre.
The aboriginal and contemporary natives of this vast territory, diverse in language and experience, have come together to embrace a culture of life, living in unity and building a community based on "living well".

Mais heureusement, grâce à la mise en œuvre de programmes éducatifs et à l'accès donné à nos populations à une bonne alimentation et à un mode de vie sain, nous pouvons renverser ces tendances et construire des communautés plus fortes pour nos enfants.
The good news is that, by implementing education programmes and giving our people access to healthy choices in diet and lifestyle, we can reverse these trends and build stronger communities for our children.

Il allait construire la communauté de demain.
He was gonna build the community of tomorrow.