Traduzione per "conseiller municipal" a inglese

Conseiller municipal

• municipal councilor
• councilman

Esempi di traduzione.

municipal councilor

270. Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour réduire la consommation et mieux prendre en charge les enfants et les adolescents qui ont déjà touché à la drogue; citons en particulier la formation d'enseignants, de conseillers municipaux, d'agents sanitaires de proximité et de personnels du réseau d'action sociale.
A number of initiatives have been carried out to reduce consumption and to increase attention to those children and adolescents who already present some involvement with drugs. Several preventive actions, such as training of teachers, municipal councilors, community health workers and staff of the welfare network stand out.

Aux dernières élections municipales, 74 (19 %) des 398 élus aux postes de conseillers municipaux et de membres des autres organes directeurs municipaux, étaient des femmes contre 66 (17 %) des 384 élus aux élections de 1996 .
98. At the local level there are 74 women Municipal Councilors and members of other local area governing bodies out of a total of 398 (19%) compared to 66 women out of 384 (17%) in the previous Local Government elections in 1996.

Au nombre des résultats obtenus, on peut citer: a) les cours pour éducateurs, qui ont permis de former, de 2005 à 2007, 25 000 enseignants des écoles publiques à l'élaboration de programmes visant à prévenir la consommation de drogues et les comportements à risque dans le milieu scolaire; b) l'octroi à 15 000 conseillers municipaux, pendant la période considérée, d'une formation ayant trait à la sécurité, à la tutelle, aux droits des enfants, à l'éducation, à la santé et à l'action sociale, 45 000 autres conseillers devant être formés au cours des quatre prochaines années; c) le projet <<Turma da Mônica e Ronaldinho Gaúcho na Prevenção do Uso de Drogas>>, qui vise à faire apprécier la valeur de l'existence au moyen de méthodes et de matériel didactique spécifiques mettant en scène des personnages de bandes dessinées familiers aux enfants et aux adolescents, et fait participer les éducateurs et les parents, lesquels reçoivent des informations à jour sur la prévention de la consommation de drogues à l'école et dans la famille; d) la production et la diffusion de brochures qui informent le grand public sur la prévention de la consommation de drogues et le traitement et la réadaptation sociale du consommateur et du toxicomane, et dont la dernière en date s'intitule <<Les drogues - dans le vif du sujet>>; e) le service d'information et d'orientation <<Viva Voz>>, permanence téléphonique nationale et gratuite, qui s'adresse aux usagers de drogues et aux toxicomanes, aux familles, aux éducateurs et au grand public, indique des méthodes de conseil et d'intervention et donne des renseignements sur le réseau des services d'aide.
Some of the results of these initiatives are (a) courses for educators: from 2005 to 2007, 25,000 teachers from public schools were trained, to the development of programs to prevent the use of drugs and vulnerable behaviors in the school context; (b) training of Municipal Councilors: in the period, fifteen thousand community counselors were trained in the areas of security, guardianship, rights of children, education, health and social care, and 45 thousand will be trained in the next four years; (c) the "Turma da Mônica e Ronaldinho Gaúcho na Prevenção do Uso de Drogas" Project: the goal is to emphasize the value of life through a methodology and a specific didactic material, portraying cartoon characters familiar to this segment, and also involving educators and parents, who receive up-to-date information on the prevention of drug use in school and within the family; (d) the production and distribution of materials in brochures that provide orientation to the general public about the prevention of drug use, treatment and social rehabilitation of the user and addict.

Les femmes participent activement à l'administration locale, constituant 30 % des conseillers municipaux.
Women participate actively in the local Administration - 30 per cent of the municipal councilors.

Les chiffres publiés récemment montrent la participation grandissante, qualitative et quantitative, de la femme à la vie économique (agriculture; industrie où sa présence dépasse 40 % des effectifs) mais aussi dans l’administration (25 %) et dans la vie publique (16 % de femmes dans les conseils municipaux); leur nombre est en forte progression aussi dans la magistrature où elles étaient pratiquement absentes il y a un quart de siècle.
Recently published figures showed increasing participation – both qualitative and quantitative – by women in economic life not only in agriculture but also in industry, where women accounted for over 40 per cent of workers, in administration (25 per cent) and in public life (16 per cent of municipal councilors were women). Numbers were also rising fast in the magistracy, where a quarter of a century earlier there had been virtually no women.