Traduzione per "confiance si" a inglese

Confiance si

• trust if
• confidence if

Esempi di traduzione.

trust if

Étant donné qu'en vertu des circonstances, les détenteurs d'armes nucléaires se sont vu investir de ce qui représente une solide tutelle juridique qu'ils exercent sur la sécurité mondiale, nous qui avons confié cette tutelle et qui en sommes les bénéficiaires, sommes en droit de retirer notre confiance si ceux à qui cette tutelle a été confiée n'en respectent pas les conditions.
Since circumstances have vouchsafed to the possessors of nuclear arms what amounts to a solid legal trusteeship of global security, we, the grantors and beneficiaries of that trust, have the right to revoke the trust if the trustees fail to keep its terms.

L'ami, j'aurais bien plus confiance si vous pointiez vos armes ailleurs.
Buddy, I'd have a lot more trust if you all pointed your weapons some place else.

Parce que j'ai besoin de votre confiance si vous allez me croire à propos du Dr. Ivchenko.
Because I need your trust if you're going to believe me about Dr. Ivchenko.

Et je ne sais pas si je mérite encore cette confiance... Si je te mérite...
And I don't know if I still deserve that trust... if I deserve you.

Mais je ne peux pas gagner sa confiance si tout est basé sur un mensonge.
But I haven't earned his trust if it's based on a lie.

Je dois gagner leur confiance si on veut les avoir.
Look, I gotta win these people's trust if we're gonna dismantle their connection.

Confiance... si y a besoin de le dire, ça veut dire qu'il n'y en a pas.
Trust- if you have to say it, it means there is none.

Qui vas-tu confiance si pas un psychologue pour enfants.
Who are you gonna trust if not a child psychologist.

Comment gagner sa confiance si je ne tiens pas promesse ?
And how am I going to gain the boy's trust if I can't deliver?

Nous gagnerions du temps et encouragerait notre confiance, si je pouvais avoir vos pensées.
It will save time and foster our trust if I can have your thoughts.

En qui pouvons nous avoir confiance si ce n'est notre famille ?
Who are we to trust, if not our family?

confidence if

Il perdra confiance si nous le troublons.
He'll lose confidence if we confuse him.