Traduzione per "concepts sociologiques" a inglese

Concepts sociologiques

• sociological concepts

Esempi di traduzione.

sociological concepts

7. Le précédent titulaire du mandat a conclu en recommandant vivement au Conseil des droits de l'homme de promouvoir un déplacement du concept sociologique de <<diffamation des religions>> vers la norme juridique de non-incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse sur la base des dispositions juridiques énoncées dans les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, notamment l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
7. The former mandate holder concluded by strongly recommending that the Human Rights Council encourage a shift away from the sociological concept of the defamation of religions towards the legal norm of non-incitement to national, racial or religious hatred, on the basis of the legal provisions laid down in international human rights instruments, in particular article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Selon lui, alors que la diffamation des religions est un concept sociologique, l'incitation à la haine raciale et religieuse est un concept juridique prévu dans les instruments internationaux; en ce qui concerne les droits de l'homme, l'incitation à la haine raciale et religieuse est interdite par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ainsi que par de nombreuses constitutions nationales.
In his view, while defamation of religions is a sociological concept, incitement to racial and religious hatred is a legal concept that can be dealt with under international instruments; in the framework of human rights, incitement to racial and religious hatred is prohibited by ICCPR, ICERD and the Durban Declaration and Programme of Action, and by many national constitutions.

Le déplacement du débat du concept sociologique de la diffamation de religions vers le concept juridique d'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse constitue, de l'avis du Rapporteur spécial, non seulement un recentrage sur les droits de l'homme mais également une stratégie pour dépolariser et dépolitiser ce débat.
In the view of the Special Rapporteur, shifting the debate away from the sociological concept of the defamation of religions towards the legal concept of incitement to national, racial or religious hatred is not only a way of refocusing on human rights but also a strategy for de-polarizing and de-politicizing the discussion.

<< Minorités >>, est un concept sociologique utilisé pour nommer ceux qui diffèrent d'une majorité sociale, qui peut être basé sur une ou plusieurs caractéristiques humaines observables, telles que l'ethnie, la race, le sexe, la richesse, ou l'orientation sexuelle.
"Minorities" is a sociological concept used to name the differentiation from a social majority, which can be based on one or more observable human characteristics, such as ethnicity, race, gender, wealth or sexual orientation.

À cette occasion, le Rapporteur spécial a souligné la nécessité de recentrer le débat actuel autour du concept sociologique de diffamation des religions sur le concept d'incitation à la haine raciale ou religieuse tel qu'il figure dans les instruments internationaux, en particulier dans le Pacte relatif aux droits civils et politiques.
On that occasion, the Special Rapporteur highlighted the need to shift the present debate on the sociological concept of "defamation of religions" to the notion of incitement to racial and religious hatred as contained in international instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights.

Il rappelle la recommandation de son prédécesseur (A/HRC/9/12, par. 65) selon laquelle le Conseil des droits de l'homme devrait <<promouvoir un déplacement du concept sociologique de "diffamation des religions" vers la norme juridique de non-incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse sur la base des dispositions juridiques énoncées dans les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, notamment les articles 18 à 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale>>.
He recalls the recommendation of his predecessor (A/HRC/9/12, para. 65) that the Human Rights Council should "encourage a shift away from the sociological concept of the defamation of religions towards the legal norm of nonincitement to national, racial or religious hatred, on the basis of the legal provisions laid down in international human rights instruments, in particular articles 18 to 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination".

Dans son rapport, le Rapporteur spécial a rappelé la recommandation de son prédécesseur, Doudou Diène (voir A/HRC/9/12, par. 65), tendant à demander au Conseil des droits de l'homme << de promouvoir un déplacement du concept sociologique de "diffamation des religions" vers la norme juridique de non-incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, sur la base des dispositions juridiques énoncées dans les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, notamment l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale >>.
35. In his report, the Special Rapporteur recalled the recommendation of his predecessor, Doudou Diène (see A/HRC/9/12, para. 65), that the Human Rights Council should "encourage a shift away from the sociological concept of the defamation of religions towards the legal norm of non-incitement to national, racial or religious hatred, on the basis of the legal provisions laid down in international human rights instruments, in particular articles 18 to 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination".

À cet égard, il reprend à son compte la recommandation de son prédécesseur tendant à promouvoir un déplacement du concept sociologique de <<diffamation des religions>> vers la norme juridique de non-incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse.
In this regard, he reiterates the recommendation of his predecessor to encourage a shift away from the sociological concept of the defamation of religions towards the legal norm of non-incitement to national, racial or religious hatred.

65. Le Rapporteur spécial recommande vivement au Conseil des droits de l'homme de promouvoir un déplacement du concept sociologique de <<diffamation des religions>> vers la norme juridique de non-incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse sur la base des dispositions juridiques énoncées dans les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, notamment l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
65. The Special Rapporteur strongly recommends that the Human Rights Council encourage a shift away from the sociological concept of the defamation of religions towards the legal norm of non-incitement to national, racial or religious hatred, on the basis of the legal provisions laid down in international human rights instruments, in particular articles 18 to 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Prejudice.