Traduzione per "compréhension approfondie est" a inglese

Compréhension approfondie est

• thorough understanding is
• depth understanding is

Esempi di traduzione.

thorough understanding is

Les efforts visant à mettre un terme aux violations frappant les enfants en période de conflits armés doivent découler d'une compréhension approfondie des causes profondes de ces violations et du conflit lui-même.
20. Efforts to end violations against children in times of conflict must stem from a thorough understanding of the root causes of those violations and of conflict itself.

Le Gouvernement ivoirien donnera suite aux recommandations de celle-ci qui se fondent sur une compréhension approfondie de la situation sur le terrain.
Her Government would act on the latter's recommendations, which were based on a thorough understanding of the situation on the ground.

51. L'élimination de la pauvreté est une tâche complexe qui exige en premier lieu une compréhension approfondie de la situation au niveau national et la démarginalisation des populations vivant dans la pauvreté.
51. The eradication of poverty was a complex undertaking that required, first of all, a thorough understanding of the situation at the domestic level and the empowerment of people living in poverty.

39. Le groupe de discussion a conclu que l'élaboration de politiques urbaines efficaces nécessitait une compréhension approfondie du processus et des conditions d'urbanisation.
The focus group concluded that the formulation of effective urban policies required a thorough understanding of the process and conditions of urbanization.

La compréhension approfondie des contenus et de la façon dont les personnes en font usage, que possède le personnel des bibliothèques des Nations Unies, complète les connaissances spécialisées que l'on trouve dans les départements d'informatique : il y a là un partenariat tout naturel.
The thorough understanding of content and how people use it possessed by the staff of the United Nations library system complements the expertise of IT departments: this is a natural partnership.

Une compréhension approfondie des problèmes pertinents, une analyse systématique des choix possibles et un échange complet d'expériences et d'idées peuvent s'avérer nécessaires, utiles et fructueux.
A thorough understanding of relevant problems, a systematic analysis of possible options and a comprehensive exchange of experiences and ideas are likely to be necessary, helpful and productive.

Premièrement, une coordination efficace exige de toutes les parties une compréhension approfondie de nos mandats spécifiques et de nos capacités.
First, effective coordination requires a thorough understanding by all parties of our specific mandates and our capacities.

4. Conformément à son mandat, la CNUDCI a entrepris de mettre au point les outils nécessaires à une compréhension approfondie et à une interprétation uniforme des instruments qu'elle élabore.
UNCITRAL, in accordance with its mandate, has undertaken the preparation of the tools necessary for a thorough understanding of the instruments it develops and for their uniform interpretation.

Un deuxième participant a indiqué qu'une compréhension approfondie du Règlement intérieur et des méthodes de travail du Conseil renforcerait les moyens d'action des membres élus lorsqu'ils traitent avec les membres permanents.
A second participant suggested that a thorough understanding of the Council's rules of procedure and working methods would empower elected members when engaging with the permanent ones.

Notre travail d'audit repose sur une approche qui permettra d'obtenir une compréhension approfondie des opérations et des activités de la Cour et de mettre en évidence les principaux secteurs dans lesquels des risques peuvent se présenter.
17. Our audit approach is based on obtaining a thorough understanding of the operations and activities of the Court in order to identify the key risk areas.

depth understanding is

L'expertise et les capacités essentielles ont fait défaut et n'ont pas permis de couvrir tous les aspects de la consolidation de la paix, notamment une compréhension approfondie de la société, de la politique du changement et de la dynamique du conflit.
There was not enough expertise or critical capacity to cover all aspects of peacebuilding, including in-depth understanding of the society, the politics of change and the dynamics of conflict.

La décision d'intervenir doit reposer sur des indices et sur une compréhension approfondie des besoins locaux, des moyens de survie et des vulnérabilités.
Response decisions should be based on evidence and on an in-depth understanding of local needs, coping mechanisms and vulnerabilities.

Elle vise donc à promouvoir une compréhension approfondie de la Convention et de ses Protocoles.
Thus, the publication aims to provide a better, in-depth understanding of the Convention and its Protocols.

Dans sa décision 2004/16, le Conseil d'administration engageait les Volontaires des Nations Unies à améliorer les analyses pour permettre une compréhension approfondie des activités des VNU et de leur effet.
In its decision 2004/16, the Executive Board encouraged UNV to pursue further analysis to facilitate in-depth understanding of UNV activities and their impact.

7. Enfin, une compréhension approfondie du conflit reposant sur d'abondantes données fournies par les États Membres et une solide analyse politique est nécessaire.
7. The final lesson was the need for an in-depth understanding of the conflict based on ample inputs from Member States and solid political analysis.

Cette stratégie devrait reposer sur une compréhension approfondie du modèle de fourniture de services de l'ONU, au stade actuel et à l'avenir, des objectifs et priorités opérationnels de l'Organisation et de son caractère décentralisé.
It should be based on an in-depth understanding of the current and future United Nations service delivery model, the Organization's business objectives and priorities, and its decentralized nature.

D'avoir une compréhension approfondie des domaines couverts par les principes directeurs et de se référer à toutes les normes IPSAS
In-depth understanding of policy framework areas and ability to reference all IPSAS standards.

Une compréhension approfondie des normes et pratiques sociales sera cruciale, tout comme le sera la production de données.
An in-depth understanding of social norms and practices will be key, as will the generation of data.

Il faut une compréhension approfondie de tous les aspects du conflit, encore que celle-ci peut s'acquérir sur le terrain grâce à des consultations rigoureuses.
An in-depth understanding of all aspects of the conflict is necessary, although this can be attained on the ground through rigorous consultation.