Traduzione per "commerce avec les états-unis" a inglese

Commerce avec les états-unis

• trade with the united states

Esempi di traduzione.

trade with the united states

5. Même si l'embargo total du commerce entre les États-Unis et Cuba a été décrété par le Président Kennedy, le 3 février 1962, le blocus avait débuté dans les semaines suivant le triomphe de la Révolution cubaine, le 1er janvier 1959.
5. Although the total embargo on trade between the United States and Cuba was formally decreed by means of an Executive Order by President John F. Kennedy on 3 February 1962, embargo measures were put in place just a few weeks after the triumph of the Cuban Revolution on 1 January 1959.

La conjoncture nord-américaine affecterait en particulier le Mexique, l'Amérique centrale et les Caraïbes, dont le commerce avec les États-Unis continuera à augmenter lentement.
23. The situation in North America will affect Mexico, Central America and the Caribbean, especially since trade with the United States is likely to remain slack and the situation will be compounded by a crisis in the tourism sector.

h) Pendant la deuxième quinzaine de septembre 2007, on sait également qu'à l'occasion d'une réunion des secrétaires à l'agriculture de différents États, la nécessité de normaliser le commerce entre les États-Unis et Cuba a été évoquée et a abouti à une déclaration souscrite par l'Association nationale des départements de l'agriculture des États;
(h) In the second half of September 2007, State-level agriculture officials apparently met and discussed the need to normalize trade between the United States and Cuba. The meeting resulted in a statement endorsed by the National Association of State Departments of Agriculture;

Les données relatives aux importations du secteur agricole cubain montrent que le commerce avec les États-Unis aurait été nettement plus important sans l'imposition de l'embargo.
The data on Cuba's agricultural imports demonstrates that trade with the United States would have increased substantially if the embargo had not been imposed.

Bien qu'encore au stade embryonnaire, l'Accord de libre-échange en Amérique du Nord a accru considérablement le commerce entre les États-Unis et le Mexique et a permis de créer dans les seuls États-Unis 200 000 nouveaux emplois.
Though still in its infancy, the North American Free Trade Agreement has dramatically increased trade between the United States and Mexico and has produced in the United States alone an estimated 200,000 new jobs.

Par cette loi adoptée en septembre 1961, le Congrès des États-Unis a autorisé le Président à établir et maintenir << un embargo total sur le commerce entre les États-Unis et Cuba >>.
In September 1961, the United States Congress promulgated this act, which authorizes the President to establish and maintain a total embargo on trade between the United States and Cuba.

Il n'a pas suffi non plus que, dans son rapport de 1993 sur le commerce avec les États-Unis et les barrières aux investissements, la Commission des communautés européennes condamne unilatéralement les mesures commerciales adoptées par le Gouvernement des États-Unis, celles notamment qui faisaient entrave à la liberté du commerce et de la navigation.
Nor has it sufficed that in its 1993 report on trade with the United States and investment barriers, the Commission of the European Communities condemned unilateral trade measures adopted by the United States Government, in particular those affecting freedom of trade and shipping.

Par cette loi, adoptée en septembre 1961, le Congrès des États-Unis a autorisé le Président à établir et à maintenir << un embargo total sur le commerce entre les États-Unis et Cuba >>.
By this Act, promulgated in September 1961, the United States Congress authorized the President to establish and maintain a total embargo on trade between the United States and Cuba.

Le mouvement des cargaisons a dû s'effectuer au moyen de navires affrétés sur le marché international, où le prix du fret était surévalué et bien souvent dans de mauvaises conditions techniques, car ce n'est que dans ce cas que l'on pouvait trouver des navires disposés à être exclus du commerce avec les États-Unis.
Cargo could be transported only on vessels chartered on the international market at a premium because of charter fees; these vessels were often in poor technical condition, since only in such circumstances were the parties willing to be barred from trade with the United States.

Il aborde de nouveaux problèmes comme les difficultés et les coûts supplémentaires découlant des nouvelles exigences de sécurité imposées au commerce avec les États-Unis.
It addresses emerging issues such as the difficulties related to new security requirements for trade with the United States and the associated costs.