Esempi di traduzione.
a Cocher les cases appropriées.
a Check all that apply.
Cocher toutes les réponses pertinentes
Check all that apply
Âge (cocher UNE tranche d'âge) :
Age (check ONE):
(cocher la/les case(s) appropriée(s):
(please check the appropriate box(es):
Veuillez cocher la case appropriée :
Please check the appropriate box:
Cocher les cases appropriées.)
Check appropriate boxes.)
Le logement (cocher la case correspondante) :
Accommodation is (check one):
Sexe (cocher la réponse) :
Gender (check ONE):
Coche une case.
Check a box.
Lola a coché "oui" ?
Lola checked yes?
- Je coche "Oui".
- I'm checking "yes."
Bush a coché "non".
Bush checked no.
coche oui ou non." Bien sur elle a coché "oui."
Check yes or no." Of course she checked "yes."
[Cocher les déchirures, bruissements]
[check rips, rustles]
DVD, CD cochés.
DVD, CD, check.
Coche ça aussi.
Check on that, too.
Il a coché
Ah, he's checked
Cocher, demi-tour.
Check, turn around.
Nombre de cases cochées
No. of ticks
Lorsqu'il vous est demandé de <<cocher la ou les cases pertinentes>>, veuillez cocher la ou les réponses les plus appropriées.
When asked to "tick box", please tick the most appropriate answer or answers.
(cocher la case voulue)
(Please tick)
- Regarde, elle a coché.
Come on, that's a tick.
Tu coches quoi ?
- What would you tick?
Apparemment ça coche bien.
Obviously it's ticking.
Je suis un coché.
I am a tick.
Il a été coché.
He was ticked off.
C'est cocher des cases.
It's ticking boxes.
- Il cochée Stoker off.
- He ticked Stoker off.
Je l'ai coché.
I ticked him off.
- Personne ne coche "oui" !
No one ticks Yes.
Je coche les cases.
- l just tick boxes.
"Le Joyeux Cocher"... ?
"The Merry Coachman"...?
Le cocher est là?
Call the coachman.
- Allez, fouette, cocher!
Come on, whip, coachman!
Prenez garde, cocher.
Watch yourself, coachman.
En route, cocher!
Let's go, coachman!
- Le cocher des Silvestre?
- Silvestre's coachman?
J'ai dit "cocher" ?
Did I say "coachman"?
Regarde ce cocher.
Look at that coachman.
- Le cocher des Presbury.
The Presburys' coachman.
Tu n'as pas de coches dessus.
You haven't got any notches on it.
Au plus profond du lac se trouvait une île où Agateer dressa un mât de dix mètres, coché, peint et arborant les couleurs du Greable.
Where the water was deepest, there was an island where Agateer raised a 30-foot pole, notched, painted and tied with the colours of the Greable.
Baisse d'une coche, mec.
Take it down a notch, man.
J'ai coché chacun de ces petits .38 moi-même, tu sais.
I've notched every one of these little .38s myself, you know.
- Je tiens à cocher que
- I'd like to notch that.