Traduzione per "cinghalais" a inglese
- singhalese
- sinhala
- sinhalese
- the sinhalese
- the sinhala
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
26. Les forces de sécurité, constituées de l'armée et de la police, sont composées à raison de 99 % de Cinghalais et ne parlent pas le tamoul, qui est la langue de la population locale, et elles tiennent très souvent cette dernière en suspicion.
The security forces, comprised of members of the army and the police, are 99 per cent Singhalese, do not speak Tamil, which is the language of the local population, and very often treat the local population with suspicion.
M. Ponnambalam avait défendu 98 % des prisonniers politiques, cinghalais comme tamouls, arrêtés par le Gouvernement sri-lankais en vertu de la loi draconienne sur la prévention du terrorisme et de la réglementation sur l'état d'urgence.
He had defended 98 per cent of political prisoners, both Singhalese and Tamil, arrested by the Sri Lankan Government under the draconian Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations.
Des inégalités horizontales analogues sont constatées dans bon nombre d'autres lieux de conflit, par exemple entre protestants et catholiques en Irlande du Nord, entre Tamils et Cinghalais au Sri Lanka ou entre musulmans et chrétiens en Serbie.
Similar horizontal inequalities are to be found in many other conflict-prone places, such as between Protestants and Catholics in Northern Ireland, Tamils and Singhalese in Sri Lanka and Muslims and Christians in Serbia.
Les postes de police des provinces du Nord et du Sud étaient dirigés par des Cinghalais qui arrêtaient ou faisaient disparaître des centaines de Tamouls.
Police stations in the "Northern and Eastern Province" were headed by Singhalese who arrested and caused the disappearance of hundreds of Tamils.
Lorsque le suspect est tamoul, le procès—verbal de ses aveux est rédigé en cinghalais, langue que l'intéressé, souvent, ne comprend pas.
When the suspect is Tamil, the statement of the confession is written in Singhalese, a language that the victim often does not understand.
Quiconque ne parle pas la langue utilisée par le tribunal a le droit à ce que les débats soient interprétés en cinghalais ou en tamoul et à obtenir tout élément du dossier en cinghalais ou en tamoul, selon le cas.
Any person who is not conversant with the language used in a court is entitled to have it translated into Sinhala or Tamil and is also entitled to obtain any part of the record in either Sinhala or Tamil as the case may be.
Ce cours est dispensé en anglais, en cinghalais et en tamoul.
The course is conducted in English, Sinhala and Tamil.
Le cinghalais et le tamoul sont les deux principales langues parlées à Sri Lanka.
Sinhala and Tamil are the two major languages spoken in the country.
Les années précédentes, les LTTE avaient été accusés de meurtres de civils cinghalais.
In previous years, the LTTE has been accused of killing Sinhala civilians.
Les dirigeants cinghalais ont retenu pour drapeau national l'ancien emblème du Royaume cinghalais — le lion.
The Sinhala leadership chose the old symbol of the Sinhala kingdom — the lion — for its national flag.
Ils paraissent en cinghalais, en tamoul et en anglais.
These newspapers are published in Sinhala, Tamil and English languages.
b) Il a pris l'initiative de faire enseigner le tamoul aux fonctionnaires parlant cinghalais et le cinghalais aux fonctionnaires parlant tamoul, ainsi que l'anglais aux deux catégories de fonctionnaires, grâce à son programme "La paix par la connaissance des langues".
(b) It has taken the initiative to teach Tamil to Sinhala-speaking public servants and Sinhala to Tamil-speaking public servants and English to all, through its programme "Peace through language".
Le rapport, qui est rédigé en anglais, sera disponible en cinghalais et en tamoul.
This Report which is in the English language will be available in the Sinhala and Tamil languages.
Telle était l'harmonie qui régnait entre les tamouls et les cinghalais.
Such was the harmony between the Tamils and the Sinhalese.
Environ 40 terroristes armés se sont rendus dans un village cinghalais; ils ont tué 30 Cinghalais et en ont blessé quatre autres.
About 40 armed terrorists went to a Sinhalese village and killed 30 Sinhalese and injured 4.
Un village musulman voisin d'un village cinghalais a été attaqué par des terroristes; 9 musulmans et un Cinghalais ont été tués.
A Muslim village adjoining a Sinhalese village was attacked by terrorists; nine Muslims and one Sinhalese were killed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test